JA SINÄ, HELEN?

Edward Thomas(1878-1917)

Ja sinä, Helen, mitä minun pitäisi antaa sinulle?

Niin monia asioita antaisin sinulle

jos olisi rajaton suuri varasto

tarjottu minulle ja seisoisin edessä

valitsemassa. Antaisin sinulle nuoruutta,

kaikenlaista suloista ja totta,

kirkkaat silmät yhtä hyvät kuin omani,

maita, vesiä, kukkia, viiniä,

niin monta lasta kuin sydämesi

saattaisi toivoa, paljon paremman taiteen

kuin omani voi olla, kaiken mitä olet kadottanut

vaeltavilla vesillä paiskottuna,

tai antaneena minulle. Jos voisin valita

vapaasti tuossa suuressa aarretalossa

mitä tahansa miltä tahansa hyllyltä,

antaisin sinulle takaisin itsesi,

ja voiman erottaa

mitä haluat ja haluta sen ei liian myöhään,

monia kauniita päiviä vapaana huolesta

ja sydämen nauttia sekä kurjasta että kauniista,

ja itseni, myös, jos voisin löytää

missä se lepäsi kätkettynä ja se todistettuna lempeäksi.

And You, Helen?, tunnettu myös nimellä Helen, on kirjoitettu huhtikuun 9. päivänä vuonna 1916 ja julkaistiin kokoelmassa Poems(1917). Se on suomennettu R. George Thomasin(1914-2001) toimittamista teoksista The Collected Poems of Edward Thomas(Oxford: Clarendon Press 1978, sivut 298-299).

Helen on Edward Thomasin vaimo, kirjailija Helen Thomas(1877-1967), tyttönimeltään Noble, joka kärsi heikkenevästä näöstä. Kuvituksena oleva Helenin valokuva oli Edward Thomasilla mukanaan kun hän kaatui rintaan ammuttuna Arrasin taistelussa Ensimmäisessä maailmansodassa.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos