MUUKALAINEN

Thomas Merton(1915-1968)

Kun kukaan ei kuuntele

hiljaisia puita

kun kukaan ei huomaa

aurinkoa lammikossa

missä kukaan ei tunne

sateen pisaraa ensimmäistä

eikä näe tähteä viimeistä

tai tervehdi aamua ensimmäistä

maailman jättimäisen

missä rauha alkaa

ja päättyy raivoaminen:

Yksi lintu istuu liikkumatta

katsoen Jumalan työtä:

Yksi kääntyvä lehti,

kaksi putoavaa kukkasta,

kymmenen ympyrää lammessa.

Yksi pilvi kukkulanrinteellä,

kaksi varjoa laaksossa

ja valo iskee kotiin.

Nyt aamu käskee kaappamisen

korkeimman vaurauden,

luovuttamisen

saaliin ei vähemmän suurenmoisen!

Lähempänä ja selkeämpänä

kuin mikään vuolassanainen herra,

sinä sisäinen Muukalainen

jota en ole nähnyt koskaan,

syvempi ja puhtaampi

kuin meluava valtameri,

ota hiljaisuuteni

pidä minua Sinun Kädessäsi!

Nyt teko on tuhlaamista

ja kärsimys tehty tekemättömäksi

laeista tulee tuhlaavaisia

rajat alas revitään

sillä kateudella ei ole omaisuutta

ja intohimo ei ole mitään.

Katso, avara Valo seisoo paikoillansa

puhtain Valomme on yksi!

(Stranger; The Strange Islands, New Directions 1957, sivut 101-102.)

Thomas Merton oli isänsä puolelta uusiseelantilaiset sukujuuret omannut yhdysvaltalainen aktivisti, kirjailija, pappi ja trappistimunkki. Hän debytoi runoilijana vuonna 1944. Munkkina hän käytti nimeä "Louis".

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous