AAMUNKOITTO

Rawan Hussin

Aamunkoitto murtui päihimme.

Päättymisille näytettiin niiden paikka.

Pientemme jalat

kääntyivät nopeasti

taivasta kohti.

Aika laittoi itsensä sivuun

ja paikat sulkivat silmänsä,

kuin lapsi kera sanojen

jotka harmaantuivat silmäluomiensa takana.

Sisäkatot luhistuivat

kivien vesiputouksiksi,

ja kivimurskan alla

viimeinen hahmotettu kuva

riippuu: viimeinen maalaus

veistetty kasvoillemme.

Yksin me tulemme vanhoiksi tänä iltana,

kudomme tunteja ja pidämme niitä,

hotkimme kauhun joka juoksee

alas mukuloidemme suita.

Kuka on ahmiva

ruosteiset huulemme?

                                    - Gaza

Suomennettu Fady Joudahin(1971-) vuonna 2021 tekemästä englanninkielisestä käännöksestä Dawn.

Rawan Hussin on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. 

#RawanHussin #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos