HÄN PALVOO

Edward Thomas(1878-1917)

Hän palvoo mitä villit linnut sanovat

tai vihjaavat tai pilkkaavat, öin ja päivin, -

laulurastas, mustarastas, kaikki jotka toukokuussa laulavat,

       ja lauluton kurmitsa,

haukka, haikara, pöllö, ja tikka.

Ne eivät koskaan sano sanaakaan hänelle

       hänen rakastajastansa.

Hän nauraa niille lapsekkuuden vuoksi,

hän itkee niille välinpitämättömyyden vuoksi

jotka näkevät hänen kulkevan rakastajaa vailla

       ja silti laulavat ja lavertelevat

kuten silloin kun mies ei ollut aave,

eivätkä koskaan kysy häneltä mitä hän on menettänyt

       tai mikä on hätänä.

Silti hän on ajatellut mustarastaiden kätkevän

salaisuuden, ja että laulurastaat moittivat

koska hän ajattelee kuoleman voivan erottaa

       hänet rakastajastansa;

ja hän on nukkunut, yrittäen kääntää

sanan jonka käki huutaa kumppanillensa

       uudestaan ja uudestaan.

She Dotes, kirjoitettu huhtikuussa vuonna 1915, julkaistiin kokoelmassa Last Poems(1918).

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos