OVI TIELLÄ

Mosab Abu Toha(1992-)

Pakolaisleirissä,

räjähdyksen jälkeen, ovi lentää kauas kadulle,

lepää lähellä kivimurskakasaa.

Tomupilvet asettuvat yskiville,

viereisille taloille,

heidän nenänsä turvonneet korventuneen

ilman kuumuudessa.

Tyttö kulkee ohi, näkee vertavuotavan oven, avaa sen. Ruumis

lepää sen alla.

Maa kyynelehtii. Vaikka jotkin sormet katkesivat,

kuollut nuori mies puristaa yhä kädessään

hyvin vanhaa avainta - ainoaa asiaa jonka hän on perinyt

isältään. Ovi heidän taloonsa

Jaffassa. Hän oli varma että se on tuhottu, mutta avain

voi olla hänen passinsa Jaffaan kun he palaavat.

Nyt, ei hän eikä heidän kaadettu talonsa pakolaisleirissä

voi seisoa.

Tyttö sulkee oven. Kyynelten ikkunat

avautuvat hänen sydämessään.

(Door on the Road, 2022.)

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos