OPISKELU

D. H. Lawrence(1885-1930)

Jossakin pitkä pehmeä sointu mustarastaan

jouduttaa pähkinäpuun avautuvia käsiä,

jossakin vuokot heittävät taakseen päänsä

liikuttamina rajun tuulen. Jollakin tapaa

kaikki on oleva suloista valkoisista ja sinisistä orvokeista.

         (Hiljaa nyt, hiljaa. Missä minä olen? - Biureetissa -)

Vihreän metsän reunassa ujo tyttö tulee epäröiden

ulos pähkinäpuuverhosta ruoholle,

missä kieppuen ja kirkuen kärttyisät kurmitsat

aaltoilevat säikähtäneinä. Kuka tulee? Maatyöläinen, voi!

Oi auringonlasku ui tytön silmien vuolaassa lammessa.

         (Työskentele, työskentele, sinä hölmö - !)

Jossakin lamppu riippuen matalalla katosta

valaisee pehmeän tukan tytön kun hän lukee,

ja punainen tulikärpänen tasaisesti pyörien

kutoo raskaat kädet nukkuvan ystäväni.

Ja valkoinen koira nuuskii lämpöä, vedoten

miestä huomioimaan jottei tyttö kyynelehdi.

     (Kyyneleitä ja unia heille; minulle

     kitkerä tiede - tutkinnot ovat lähellä.

     Toivoisin kantavani sen kärsivällisemmin,

     toivoisin ettet odota, rakkaani,

     minun tulevan: sillä työskennellä minun täytyy:

     vaikka se on kaikki sama kun olemme kuolleet. -

     Toivoisin olevani rintakuva,

              kokonaan päätä.)

Study, kirjoitettu viimeistään vuonna 1910, on tähän suomennettu teoksesta Amores: Poems(1916), sivuilta 7-8, ja noudatan sen sisennyksiä, sulkumerkkejä, ja kursivointia, jotka poikkeavat siitä, miten ne ovat myöhemmässä versiossa, joka on  julkaistu esimerkiksi teoksessa The Complete Poems of D. H. Lawrence(1977), sivuilla 40-41.

Biureetti on virtsasta saatava kemiallinen yhdiste, jota käytetään karjataloudessa eläinten ruuissa. Se on myrkyllistä suurina määrinä.

#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa Runo #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia Suomennos #Suomennos