KUN OLET PUHUNUT

Edward Thomas(1878-1917)

Kun olet puhunut

ja mitä tarkoitit

on ilmeinen,

silmäni

tapaavat omasi jotka ilmentävät

- kanssa poskiesi ja tukkasi -

jotakin viisaampaa,

tummempaa,

ja hyvin erilaista.

Jopa kiuru

rakastaa tomua

ja pesii siinä

hetkenä

ennen kuin hänen täytyy

kohota yksinäisessä lennossa

niin kauas,

kuin mustalta tähdeltä

näyttäen -

hiukkanen

laulavaa tomua

leijumassa

yllä,

joka uneksii

eikä anna mitään valoa.

Tiedän himosi

on rakkautta.

After You Speak, kirjoitettu kesäkuun 3. päivänä vuonna 1916, julkaistiin kokoelmassa Poems(1917). Se on tähän on käännetty Edna Longleyn(1940-) toimittamasta kokoelmasta The Annotated Collected Poems(Tarset: Bloodaxe 2008), sen sivuilta 124-125.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos