OLI AIKA

Edward Thomas(1878-1917)

Oli aika jolloin tämä onneton keho oli ehyt

ja minulla oli nuoruus ja ei koskaan uutta huolta,

tai ei mitään jonka olisi pitänyt vaivata vahvaa sielua.

Silti, paitsi joskus pakkasilmalla

kun kengänkantani takoivat sävelen

jalkakäytäviltä taakse jätetyn kaupungin,

en koskaan tunnustanut riemuani

sillä se oli vähemmän mahtava kuin mieleni

oli uneksinut. Koska en voinut kerskua voimasta

suuresta kuten olin toivonut, heikkous oli koko kerskuntani.

Etsin silti vihasin sääliä kunnes viimein

ansaitsin sen. Oi, liian raskas oli hinta.

Mutta nyt kun on jotakin johon voisin

käyttää nuoruuttani ja voimaani, kiellän iän,

huolen ja heikkouden jonka tunnen - kieltäydyn

tunnustamasta että olen arvoton palkkaan

maksetun miehelle joka antaa silmänsä ja henkäyksensä

sille joka ei enempää pyytäisi kuin huomioisi hänen kuolemaansa.

There was a time, kirjoitettu kesäkuun 23. päivänä vuonna 1916, julkaistiin kokoelmassa Last Poems(1918). Se on tähän on käännetty Edna Longleyn(1940-) toimittamasta kokoelmasta The Annotated Collected Poems(Tarset: Bloodaxe 2008), sen sivulta 128.

Longleyn mukaan runon loppu sisältää viittauksen ja kritiikin Rupert Brooken(1887-1915) sonettiin The Dead (ensimmäinen kahdesta samannimisestä, kirjoitettu 1914, julkaistu tammikuussa 1915), jonka suomennos on luettavissa täällä.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos