HEREILLÄ

Najwan Darwish(1978-)

Hereillä ikuisuutta kauemmin

ja jo ennen ikuisuutta

heräämiseni on aalto joka kuohuu ja vaahtoaa

hereillä ylistyslauluissa ja postinkantajien intohimossa

hereillä talossa joka tullaan tuhoamaan

haudassa jonka koneet ovat kaivava ylös:

maani on aalto joka kuohuu ja vaahtoaa

hereillä niin että kolonialisoijat saattaisivat lähteä

hereillä niin että ihmiset voivat nukkua

"Jokaisen täytyy nukkua joskus", he sanovat

olen hereillä

ja valmis kuolemaan

Suomennettu Kareem James Abu-Zeidin(1981-) englanninkielisestä käännöksestä Awake.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos