KORPPIKOTKAT SAAPUVAT AMBARVALIAAN

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Hautajaistenomaiset ja ankarat,

niiden alaspäin suuntautuva spiraali huipentuu

kuolleeseen hirveen.

ALLAS LOBOKSESSA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Merivuokot haukottelevat,

kotilot kävelevät, suipot ja kerällä,

tyynessä kristallimaailmassa.

MÄNNYN NEULASET

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Oi pienet peitset, harmaaseen kastetut,

ja asetetut järjestykseen suoraan ja selkeään,

kuinka hienostuneen selkeät ja terävät

teidän kärkenne vasten kobolttista taivasta!

Todistaen millä viimeistetyllä taidolla

te reunustatte kuulaan taivaankannen,

oi pienet peitset, terävästi lähetetyt

lävistämään kauneudella sydämeen.

KAIKEN JÄLKEEN

Thomas William Rolleston(1857-1920)

Kun tulee aika minun kuolla

    huomenna tai jonain toisena päivänä,

jos Jumala käskisi minua vastaamaan

   'Mitä haluat', sanon:

Oi Jumala, maailmasi oli suuri ja kaunis,

   silti anna minun unohtaa se puhtaasti;

älä vaivaa minua enää asioilla jotka olivat,

   ja asioilla, jotka olisivat voineet olla.

Rakastin, työskentelin - kukoistin huonosti ja hyvin,

    elin joitakin vuosia ja en valittanut.

Nyt anna minun tuossa maassa asua

    missä kaikki asiat on unohdettu.

Toisille, Herra, Sinun puhdistavat tulesi,

    rakkaudet uudelleen kudotut, kruunu, palmu.

Minulle, kaikkien halujen kuolema

    syvässä, ikuisessa rauhassa.

KUOLLUT TÄHTITIETEILIJÄ

Francis Thompson(1859-1907)

(Isä Perry, S. J.)

Tähtinen rakastaja, tähtien suuntaan mennyt,

sinä olet - mitä sinä katsoit!

Kulkenut halki kultaisen puutarhasi esteiden,

sinä näet Tähtien Puutarhurin.

Neidon, jonka kuunkaltaisten kulmakarvojen luo

seitsemän tähteä tekevät seitsemän hehkua,

seitsemän valoa seitsemälle surulle;

hän, kuten oma galaksinne,

kaikki loisto yhdessä puhtaudessa: -

Mitä sanoit, tähtitieteilijä,

kun löysit hänet?

Kun kätesi putkensa antoi pudota,

löysit kaikkien kauneimman tähden kaikista!

YKSI SULOINEN NIMI

Walter Savage Landor(1775-1864)

Yksi suloinen nimi koristaa lauluani,

   ja, asuen sydämessä,

ikuisesti epäröi kielen päällä,

   ja värisee lähdöstä.

VERTAUS

John Gould Fletcher(1886-1950)

Rakastettuni on kuin sininen savu joka nousee

pitkinä, hitaina kerroksina

ja värisee

kauan hylättyinä olleiden vanhojen puutarhojen

tummien polkujen yllä.

PAKENEVAT AJATUKSET

John Gould Fletcher(1886-1950)

Ajatukseni ovat varpusia kulkemassa halki

suuren aallon, joka murtuu

kullan kuplina mustaan, liikkumattomaan kiveen.

YÖLLISET PELOT

Bob Holman(1948-)

Jokainen on rakastunut

paitsi sinä

SINUN VUOKSESI

Bob Holman(1948-)

Sinä olet kaikki

Etenkin lapsemme

Ole hyvä ja maksa vuokra

RAKASTAN RUNOJA

Bob Holman(1948-)

Rakastan runoja

NÄKYMÄ AVIOLIITOSTA

Donald Lev(1936-)

Niin uhattu!

Kaksi horjuvaa kasaa kirjoja

hänen lipastonsa reunalla,

hänen lukulasinsa tungettuna

niiden väliin.

Minun puolellani,

vielä horjuvampi kasa

uhkaa yöpöydältä.

ASKEETTI HYPPÄÄ LASKUVARJOLLA

Dan Nielsen(1954?-)

Ajatuksia odottaessa

laskuvarjon avautuvan

ajatuksia tajuttuaan

ettei laskuvarjo avaudu

pohdinta kuinka olosuhteet

vaikuttavat ajatteluun

VIISI RIVIÄ

Nazim Hikmet(1902-1963)

Voittaa valheet sydämessä, kaduilla, kirjoissa

äitien tuutulauluista

uutisraportteihin jotka puhuja lukee,

ymmärtää, rakkaani, mikä suuri ilo se on,

ymmärtää mitä on mennyt ja mitä on tulossa.

Käännöksen käännös.

Talven autius:

Yhden värin maailmassa

tuulen ääni.

Bashõ(1644-1694)

Suomennettu Reginald Horace Blythin(1898-1964) englanninkielisestä käännöksestä.

NÄKY

Aldous Huxley(1894-1963)

Olin istunut yksinäni kirjojen kanssa,

   kunnes epäilys oli musta tauti,

kun kuulin varisten iloiset huudot

   alastomissa, enteellisissä puissa.

Alastomat puut, uuden syntymän ennustus,

   nostatte oksanne puhtaina ja vapaina

olemaan majakka maalle,

   raivon liekki kaikkien nähdä.

Ja varikset oksilla nauravat ja huutavat

   heille jotka voivat kuulla ja ymmärtää;

"Kävele epäilyksen hämärien reittien kautta

   näyn soihtu kädessäsi."

(Vision)

#AldousHuxley #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

KAUNEUS OLET SATUTTANUT MINUA PALJON

Richard Aldington(1892-1962)

Valo on haava minulle.

Pehmeät sävelet

saavat ravintonsa haavasta.

Missä olet syntynyt

oi sinä murhe

joka kulutat elämäni?

Mistä sinä tulet?

Merien hampainen tuuli,

kukaan ihminen ei tiedä alkuasi.

Vahvakyntisenä lintuna

sinä haavoitat minua,

oi kaunis suru.

(Beauty Thou Hast Hurt Me Overmuch, 1914.)

#RichardAldington #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

Syksy alkaa;

illan kuurosta on tullut

sateinen yö.

Taigi Tan(1709-1771)

Suomennettu David Coomlerin englanninkielisestä käännöksestä.

Suloinen syksyn kuu -

kaikille ihmisille kenties tämä

on syy iltapäivätorkuille.

Matsunaga Teitoku(1571-1654)

Käännetty suomeksi J. K. Maedan englanninkielisestä käännöksestä.

YÖLLÄ ON TUHAT SILMÄÄ

Francis William Bourdillon(1852-1921)

Yöllä on tuhat silmää,

päivällä vain yksi;

silti koko maailman valo kuolee

kuolevan auringon myötä.

Mielellä on tuhat silmää,

mutta sydämellä vain yksi;

silti koko elämän valo kuolee

kun rakkaus on ohi.

(The Night Has a Thousand Eyes)

#FrancisWilliamBourdillon #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

Kaksi Christopher Heroldin(1948-) haikua:

vain sintti -

graniittivuori huojuu

järvellä

pimeä pimeä yö

lehti iskeytyy jalkakäytävään

varsi edellä

SININEN TALVI

Robert Francis(1901-1987)

Talvi käyttää kaiken sinisen mitä on.

Yksi sävy sinistä vedelle, yksi jäälle,

toinen sininen varjoille lumella.

Selkeä tai pilvinen taivas käyttää sinisen kahdesti -

molemmat eri sininen. Ja kukkulat rivissä rivin jälkeen

ovat sinisiksi värjätyt etäisyyden mukaan.

Tiedät, että sinitöyhtönärhen sumertuva väritys

näkyy parhaiten silloin, kun ei ole vihreitä lehtiä näkyvillä.

Ja Sirius on talven sinisenvihreä tähti.

(Blue Winter)

Kolmanneksi viimeinen rivi, englanniksi You know the bluejay's double-blur device, oli mahdoton minulle kääntää suoraan suomeksi, joten yritin antaa vaikutelman siitä, minkä englanninkielinen alkuperäisteksti luo.

#RobertFrancis #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

TALVIYÖ

Sara Teasdale(1884-1933)

Ikkunalasini on kuuran tähdittämä,

maailma on purevan kylmä tänä yönä,

kuu on julma, ja tuuli

on kuin kaksiteräinen miekka iskemässä.

Jumala sääliköön kaikkia kodittomia,

kerjäläisiä kävelemässä edestakaisin.

Jumala sääliköön kaikkia köyhiä tänä yönä

jotka kävelevät lamppujen valaisemilla lumisilla kaduilla.

Huoneeni on kuin palanen kesäkuuta,

lämmin ja verhot suljettuina, taitos taitoksella,

mutta jossakin, kuin koditon lapsi,

sydämeni itkee kylmässä.

Nimi "Kolme opetusta" oli tyhjä alusta

saakka -

ohita edes yksi ja kaikki menee väärin.

Katsoen ulospäin tai sisäänpäin, näe ettei ole pysyvää itseä.

Murra etuovi, jos haluat mennä sisään kotiisi.

Dõgen(1200-1253)

Suomennettu käännöksestä Kazuaki Tanahashin(1933-) toimittamassa teoksessa Enlightenment Unfolds: The Essential Teachings of Zen Master Dõgen(2000), sivu 28. Englanninkielisen käännöksen tekijä on tuntematon minulle.

SIELU TIETÄMÄTTÖMYYDESSÄ

Sri Aurobindo(1872-1950)

Sielu tietämättömyydessä, herää sen kohmeesta,

maailmantulen iskos, jumaluuden kipinä,

nosta ylös mielesi ja sydämesi loistoon.

Aurinko pimeydessä, palauta hohtosi.

Yksi, yleismaailmallinen, kattava luominen,

pyörimättä enää tiedostamattoman luonnon kera,

tunne itsesi jumalsyntyiseksi, tiedä itsesi kuolemattomaksi.

Ajaton palaa kuolemattomaan olemassaoloosi.

SUKELTAJA

W. W. E. Ross(1894-1966)

Haluaisin sukeltaa

alas

tähän lampeen

missä pohjan kivet ovat turvallisen syvällä,

veden

vihreyteen nähtynä sisältä,

outo valo

virtaamassa ohi silmieni -

pahantahtoisia olioita;

et voi pysyä täällä, ne näyttävät sanovan;

kivet, liman peittämät, keinuvat

ruohonlehdet -

ja ajelehtia hitaasti

kylmemmillä alueilla;

sitten, ylöspäin kääntyen,

murtautua vihreästä kimalluksesta

valoon,

päivän valkoiseen ja tavalliseen;

ja mietoon ilmaan,

tuulen ja mukavan rannan kera.

(The Diver, 1934.)

William Wrighton Eustace Ross oli kanadalainen geofyysikko ja runoilija. Eläessään suppean tuotannon, kolme runokokoelmaa vuosina 1930-56, julkaissut Ross oli modernin lyriikan uranuurtajia Kanadassa.

#WWERoss #KanadanKirjallisuus #KanadalainenRunous #KanadanRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ELÄMÄ JA KUOLEMA

Sri Aurobindo(1872-1950)

Elämä, kuolema - kuolema, elämä: sanat ovat johtaneet aikakausien ajan

ajatuksiamme ja tietoisuuttamme ja varmasti näyttäneet

kahdelta vastakkaiselta; mutta nyt kauan kätketyt sivut

on avattu, vapauttavat totuudet tuotu pois unelmista.

Elämä vain on, tai kuolema on elämä naamioituna -

elämä lyhyt kuolemas kunnes tulemme elämän yllättämiksi.

KIMMERIA

Robert E. Howard(1906-1936)

Muistan

tummat metsät, peittäen synkkien kukkuloiden rinteet;

harmaiden pilvien lyijyn loputtomasti kestävän kaaren;

tummat virrat jotka virtasivat ilman ääntä,

ja yksinäiset tuulet jotka kuiskivat alas solia.

Aukeana autius jälkeen autiuden marssien, kukkulat kukkuloilla,

rinne rinteen jälkeen, jokainen tumma synkeistä puista,

meidän karu maamme makasi. Joten kun mies kiipesi ylös

jylhälle huipulle ja katsoi, hänen varjostetut silmänsä

näkivät vain loputtoman autiuden - kukkula kukkulalla,

rinne rinteen jälkeen, jokainen huputettu kuin veljensä.

Se oli hämärä maa, joka näytti pitävän

kaikki tuulet ja pilvet ja unelmat jotka karttavat aurinkoa,

yksinäisten tuulten ravistaessa paljaita oksia,

ja tummat metsämaat uhkaa hautovina kaiken yllä,

keventämättä edes harvan himmeän auringonvalon,

mikä teki kyyristyneitä varjoja miehistä; he kutsuivat sitä

Kimmeriaksi, Pimeyden ja syvän Yön maaksi.

Se oli niin kauan sitten ja niin kaukana

että olen unohtanut jopa nimen jolla ihmiset kutsuivat minua.

Kirves ja piikivikärkinen keihäs ovat kuin uni,

ja metsästysretket ja sodat ovat kuin varjoja. Muistan

vain tuon ankean maan hiljaisuuden;

pilvet jotka kerääntyivät loputtomasti kukkuloille,

loputtomien metsien hämärän.

Kimmeria, Pimeyden ja Yön maa.

Oi sieluni minun, syntynyt varjoisilta kukkuloilta

pilviin ja tuuliin ja haamuihin jotka kaihtavat aurinkoa,

kuinka monta kuolemaa tarvitaan murtamaan vihdoinkin

tämä perintö, joka kietoo minut harmaisiin

haamujen varusteisiin? Etsin sydäntäni ja löydän

Kimmerian, Pimeyden ja Yön maan.

(Cimmeria, kirjoitettu 1932, julkaistu 1965.)

#REHoward #RobertEHoward #Fantasiarunous #Kimmeria #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

SALAISUUS

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Kuin sana

täydellisen kielen,

koskaan sanomaton,

koskaan laulamaton;

täysin liikkumaton,

kuin syvänteen korallit

kylmässä ja

purppuraisessa unessaan;

menetetty ja kaukainen,

kuin metsän sulkema kukka

tuuditettu yllä

sen oman tuoksun;

kuin tähti

ulkoiseen pimeyteen hukkunut,

lepää rakkaus

jota emme ole löytäneet.

(Secret, 1923.)

#ClarkAshtonSmith #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännös #Runosuomennos

MILETOKSEN YÖ

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Kun näin sinun tanssivan,

Miletoksen ruusut keinuivat

menetetyn rakkauden tuulessa.

LUMEN TULI

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Lumen kalpea tuli oli sytyttänyt iltahämärän minulle:

Harhaillen mieli puolittain keskittyneenä

en ollut ajatellut metsää niin läheiseksi -

raskaana männyistä ja vakavista sypressipuista.

Unta pimeämpi, ja mykkänä arvoituksista

kuin kaukainen kuolema, missä unelmat etsimämme kulutetaan,

niiden kiemurtelevat luolastot syvenivät kun menin

sinne, ja pysähdyin vanhassa odotuksessa.

Lumen kalpea tuli oli sytyttänyt iltahämärän minulle...

Mutta musta tyyneys hallitsi missä kerran tuuli

oli siirtänyt oksia musiikissa, minne tähtien

kimallus saattoi saapua; kaikki oli oudosti sokeaa,

kuin keskiyö tihenemässä keskisen meren alla -

täynnä ajan surmaaman unelman hiljaisuutta.

SUMUINEN YÖ

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Kiirehtien askelsin

ohi juopon lojumassa

kuuttoman tien vieressä.

PERUSHUIJAUS

Lew Welch(1926-1971)

Ne, jotka eivät voi löytää mitään minkä vuoksi elää,

aina keksivät jotakin, jonka puolesta kuolla.

Sitten he haluavat meidän muidenkin

kuolevan sen vuoksi.

TÄHTIEN TARTAROS

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Takana kaukaisimman auringon radan

autiomaan pimeys lepää - mittaamaton yö

joka ei tunne iltaa ei aamunkoittoa, missä vain ajelehtivat

valtaistuimiltaan suistutetut ja päämäärättömät auringot, ja valaisemattomat maailmat.

Sinne on heitetty sammuneet tähdet,

kuin nuo suuret titaanit jotka korkea Zeus paiskasi,

ylimmäisellä tahdolla, Olymposlaiselta huipulta

Tartarokseen, pohjaan kaiken avaruuden.

Suunnitelman hylätty tomu ja kekäleet,

tummuneet ja koleat, ne asustavat äänettömässä synkkyydessä,

ja odottavat veljiään, aurinkoja jotka hallitsevat kaukana;

kunnes nämä ovat tuleva, kaikkine alamaismaailmoineen,

joiden tomu oli unelmoinut Kuolemattomuudesta,

ja Yö nousee niiden liekehtiville valtaistuimille.

The Tartarus of the Suns julkaistiin vuonna 1970.

#ClarkAshtonSmith #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunot #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

ÄLÄ SEISO HAUDALLANI JA KYYNELEHDI

Mary Elizabeth Frye(1905-2004)

Älä seiso haudallani ja kyynelehdi...

En ole siellä, en nuku.

Olen tuhat tuulta jotka puhaltavat,

olen timanttien säihke lumella,

olen aurinko kypsyvälle viljalle,

olen vieno syksyinen sade.

Kun heräät aamun hiljaisuudessa

olen hiljaisten lintujen kiertävän lennon

nopea ylös nouseva syöksy.

Olen lempeät tähdet jotka loistavat yössä.

Älä seiso haudallani ja itke,

en ole siellä; minä en kuollut.

(Do Not Stand at My Grave and Weep, 1932.)

#MaryElizabethFrye #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

JUMALA MAKASI KUOLLEENA TAIVAASSA

Stephen Crane(1871-1900)

Jumala makasi kuolleena taivaassa;

enkelit lauloivat lopun virren;

purppuratuulet kulkivat valittaen,

siipensä tihkuen

verta

joka putosi maahan.

Se, valittava olento,

muuttui mustaksi ja upposi.

Sitten kaukaisista kuolleiden syntien

luolastoista

tulivat hirviöt, raivoissaan halusta.

Ne taistelivat,

kamppailivat maailmasta,

murusesta.

Mutta kaikesta surullisesta tämä oli surullisinta -

naisen kädet yrittävät suojata

nukkuvan miehen päätä

viimeisen pedon kidalta.

SYKSYLLÄ

Ruben Dario(1867-1916)

Tiedän, että on heitä, jotka sanovat: Miksei hän

laulu samoilla villeillä sopusoinnuilla kuten ennen?

Mutta he eivät ole nähneet tunnin aherrusta,

minuutin työtä, vuoden saavutuksia.

Olen vanhentunut puu joka, kun kasvoin,

tuotti oudon, suloisen äänen kun tuulenpuuska helli minua.

Nuorekkaiden hymyjen aika on jo mennyt ohi:

Nyt, anna pyörremyrskyn kieputtaa sydämeni lauluun!

Käännöksen käännös.

RAKAS JOANNE

Lew Welch(1926-1971)

Rakas Joanne,

viime yönä Magda näki unta että hän,

sinä, Jack ja minä ajoimme ympäri

Italiaa.

Me pysäköimme Firenzeen ja jätimme

koiramme vartioimaan autoa.

Hän oli huolissaan koska koira

ei ymmärrä italiaa.

(Dear Joanne)

#LewWelch #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KUINKA RUNOUS TULEE LUOKSENI

Gary Snyder(1930-)

Se tulee kompastellen yli

lohkareiden yöllä, se pysyy

pelästyneenä leirituleni

ulottumattomissa

Menen tapaamaan sitä

valon rajalle

TOINEN MAA

Jim Harrison(1937-2016)

Rakastan näitä koleita, kosteita aamunkoittoja

tuhansine lintuineen jotka kuulet mutta et

voi juuri ja juuri nähdä usvassa.

Vanha muukalaisen vartaloni on ulkomaalainen

vaikeuksissa yrittäessään päästä toiseen maahan.

Kuikan huuto saa minut värisemään.

Takaisin mökillä näen kirjan

ja en ole aivan varma mikä se on.

(Another Country)

Jim Harrison oli Michiganin osavaltiosta kotoisin ollut yhdysvaltainen kirjailija, käsikirjoittaja, päivätyöläinen, toimittaja, ja yliopistonopettaja.

#JimHarrison #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

VALAT

Jim Harrison(1937-2016)

Tunnen epäonnistumiseni voimakkaasti

kuin se olisi elintärkeä elin

jonka jumalat kasvattivat pääni sivusta.

Et voi peittää sitä hatulla ja minä en enää

voi nukkua sillä kyljellä se on niin arka.

En ollut aivan tarpeeksi uskollinen

kantaakseni tämänkaltaista painoa ylös vuorta.

Kun tein valani yhdeksäntoistavuotiaana

minulla ei ollut aavistustakaan että jumalat olivat niin armottomia.

Pelko tekee hyviä palvelijoita

ja rohkeus on petollista. Kun heräsin

en ollut tarpeeksi hereillä.

(Vows)

#JimHarrison #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

RUNO ILMAN ENKELIRUOKAA

C. D. Wright(1949-2016)

No, hyvin monta asiaa on sanottu

tuntien uunissa. Meitä ei ole

ravistettu pois magnolioista. Tänään oli taas

vaikea päivä. Ja huominen on oleva vaikeampi. No,

tuo kuulostaa meidän kumistimeltamme. Mutta meillä on

pojan syntymäpäivä ja meillä tulee olemaan

musiikkia ja kakku. No, minä olen ajatteleva ainoastaan

hyviä ajatuksia ja menen ylös ja puhun kivelle.

SUONET SUOLAA

Coral Bracho(1951-)

Tuuli ja kivi sekoittuvat,

vesi ja tuuli

virtaavassa

alamaailmassa. Niiden virtaukset yhtyvät

syvissä altaissa. Kaiut kieppuvat siellä

ja heijastuvat takaisin. Äänet

kokoontuvat. Ajan joenpohjan varrella,

niin taipuisina, ja alkeellisina,

ne levittävät kivennäisaineensa; nestemäiset auringot.

Ne jättävät suonensa

suolaa.

Suomennettu Tom Bollin ja Katherine Pierpointin(1961-) englanninkielisestä käännöksestä.

VIIMEINEN AAMUNKOITTO

Octavio Paz(1914-1998)

Hiuksesi ovat eksyneet metsään,

jalkasi koskettavat omiani.

Unessa olet suurempi yötä,

mutta unesi mahtuu tähän huoneeseen.

Kuinka paljon olemmekaan me jotka olemme niin pieniä!

Ulkona taksi kulkee ohi

haamulastinsa kera.

Joki joka juoksee ohi

on aina

juoksemassa takaisin.

Onko huominen toinen päivä?

Suomennettu englanninkielisen käännöksen kautta.