VÄKIJOUKOSSA

Robert Bridges(1844-1930)

Pari ruskeita silmiä - ei väliä missä,

hiljaisella kadulla tai täpötäydellä pääkadulla -

kutsuu esiin kasvojesi kuvan minulle.

Kaikki muut häviävät, vain sinut näen.

Kaupankäynnin metelin yllä äänesi kuulen,

ja iloisen naurun, suloisesti ja selvästi soivan,

joka hiipuu pois hymyyn;

täten olet kanssani kaikkialla ja joka päivä.

(In the Crowd; Bramble Brae, 1902.)

Robert Bridges, isänsä puolelta vauraan maanomistajasuvun vesa ja baronetti Robert Affleckin(1763-1851) Etonin yksityiskoulussa ja Oxfordin yliopistossa koulutettu tyttärenpoika, toimi lääkärinä 1874-82 mutta jätti työnsä omistautukseen runoudelle. Hän oli Iso-Britannian kuninkaallinen hovirunoilija 1913-30. 

#RobertBridges #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

ILTA HÄMÄRTYY

Robert Bridges(1844-1930)

Ilta hämärtyy

päivän niin kirkkaan jälkeen

tuulihuippuiset aallot paljastavat

että villi tulee olemaan yö.

Kaukaa ukkosen ääni.

Viimeiset merilinnut liitelevät

kallioseinämän jyrkkää korkeutta myöten;

kuten muistossa vaeltavat

nautinnon viimeiset lepatukset,

valkoiset siivet kadotetut valkeuteen.

Ei laivaakaan näkyvissä;

ja kun aurinko vajoaa alas

paksut pilvet yhdessä peittävät

kuun jonka pitäisi nousta tuolta.

Olet yksin, hellä rakastaja.

(The Evening Darkens Over)

#RobertBridges #Kirjallisuus #Kirjallisuutta #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous  #Lyriikka #Lyriikkaa #LyyrinenRunous #Runo #Runoja #Runojen #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennos

BABYLON

Lola Ridge(1873-1941)

Oi, Jumala teki ovelasti, siellä Babylonissa -

ei vain kielet jakaen, myös sielun sielusta,

jotta koskaan enää eivät ihmiset olisi kykeneviä

luomaan yhtä ääretöntä, suurta kokonaisuutta.

Έτώσιον ἄχθος ἀρούρης (VAARAN PELKO)

Robert Bridges(1844-1930)

Kuka kulkee siellä? Jumala tietää. Olen mitättömyys. Kuinka vastaisin?

En voi hypätä portin yli tai juosta halki niityn.

Olen vain vanha valkoparta merkityksettömine luonteineni. Välitä eteenpäin!

Mitä jäljellä on minusta tänään pian ei ole mitään.

VARAS YÖSSÄ

D. H. Lawrence(1885-1930)

VIIME yönä varas tuli luokseni

    ja iski kohti minua jollakin tummalla.

Huusin, mutta kukaan ei voinut kuulla minua,

    lepäsin mykkänä ja jäykkänä.

Kun heräsin tänä aamuna

    en voinut löytää jälkeäkään;

ehkä se oli varoittava uni,

   koska olen menettänyt mielenrauhani.

NUORUUS

Walter Scott(1771-1832)

Kyynel, joka alas Lapsuuden poskea valuu,

on kuin kastehelmi Ruusun;

kun seuraavaksi Kesän tuulenvire saapuu,

ja keinuttaa pensasta, Kukka on kuiva.

COLERIDGE

J. B. Priestley(1894-1984)

Suurenmoinen alus, vielä suurenmoisempi sen lasti,

ei koskaan toista täytetty paaleilla kuten näillä;

mutta kadotettu niin pian; jostakin oudosta Kohtalon oikusta,

pyyhkäisty ilman peräsintä kartoittamattomille merille.

"SHROPSHIREN POJAN" TEKIJÄ

J. B. Priestley(1894-1984)

Kuin mies olisi vetäytynyt vuoteeseensa,

     kutsunut ystävänsä, uskoen lopun tulleen,

ja lausuttuaan sanoja liikuttamaan kuolleita,

    olisi sitten parantunut, hyvin ja täysin - mutta mykkänä.

A Shropshire Lad(1896) oli A. E. Housmanin(1859-1936) läpimurtorunokokoelma.

R. L. STEVENSON

J. B. Priestley(1894-1984)

Hyvää seuraa kulkureille tai pyhimyksille,

     hän työsti ilomme kärsimyksistään;

väritti unemme lapsen maalilaatikolla;

     valloitti maailman tuolla lelumiekallaan.

VANHA MIES JA SANOMALEHTI

J. B. Priestley(1894-1984)

Koko päivän hän näyttää lukevan, mutta tiiraillessaan

      hiipuvaan pränttiin, lehdestä tulee lasi,

missä ovat heijastettuina aaveet jotka hymyilevät ja poistuvat,

      ja suloiset kasvot, tomua nämä neljäkymmentä vuotta.

RUNOUS

Charles E. Markham

Hän tulee kuin yön äänetön kaunotar,

mutta näkee liian syvälle nauraakseen;

hänen kosketuksensa on värähdys ja valo

maailmoista ennen ja jälkeen.

"Charles E. Markham" on todennäköisesti Edwin Markham(1852-1940), joka käytti noin vuoteen 1895  asti syntymänimeään "Charles Markham".

RAKKAUDEN SÄÄLI

William Butler Yeats(1865-1939)

Sääli yli kaiken kuvauksen

on kätkettynä sydämeen rakkauden:

Ihmiset jotka ostavat ja myyvät

pilvet matkallaan yllä

kylmät kosteat tuulet iäti puhaltavat

ja varjoisa pähkinäpuulehto

missä hiirenharmaat vedet virtaaavat

uhkaavat päätä jota rakastan.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännösrumous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runou

MAANTIEDE

Rae Armantrout(1947-)

1

Kosketa jokaista tsakraa

vuorollaan ja sano,

"Mikään ei järkytä minua."

2

Katsoessamme pommien putoavan

Syyriaan,

me tunnemme itsemme vakaviksi,

keskittyneiksi,

emme poissaoleviksi

kuten olimme

aiemmin.

3

"Saa minut loppumaan,

missä aloitin,"

kirjoitti John Donne,

muuttaen rakkauden

geometriaksi.

LAULU

Kaksi käännösversiota Rubert Brooken(1887-1915) runosta Song:

LAULU

Yhtäkkiä tuuli tulee pehmeänä,

 ja Kevät on täällä taas;

ja orapihlaja elpyy vihreiden versojen myötä,

 ja minun sydämeni kivun versojen myötä.

Sydämeni koko Talven lepäsi niin tunnottomana,

 maa niin kuollut ja kylmä,

etten koskaan uskonut Kevään tulevan,

 tai sydämeni heräävän enää.

Mutta Talvi on murtunut ja maa on herännyt,

 ja pienet linnut laulavat jälleen;

ja orapihlaja-aita tuo esiin versonsa,

 ja sydämeni tuo esiin kipunsa.

LAULU

Yhtäkkiä tuuli tulee pehmeänä,

 ja kevät on täällä taas;

ja orapihlaja elpyy myötä nuppujen vihreiden,

 ja minun sydämeni myötä kivun nuppujen.

Ja sydämeni koko Talven lepäsi niin tunnotta,

 maa niin kuolleena ja routaisena,

etten koskaan ajatellut Kevään tulevan,

 tai sydämeni heräävän vielä.

Mutta Talvi on murtunut ja maa on herännyt,

 ja pienet linnut laulavat taas;

ja orapihlaja-aita työntää esiin nuppunsa.

 ja sydämeni työntää esiin kipunsa.

TÄMÄ JUOMAUHRI, KUPIDO, OTA

Ernest Dowson(1867-1900)

Tämä juomauhri, Kupido, ota

      kera liljojen jaloissasi;

vaali Pierrot'a niiden vuoksi

      lähetä hänelle näkyjä outoja ja suloisia,

kun hän nukkuu jaloissasi.

Vain rakkaussuudelma hänet herättää!

      Vain rakkaussuudelma hänet herättää!

(This Libation, Cupid, Take)

#ErnestDowson #Dekadenssi #FinDeSiècle #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

EPIGRAMMI

Ernest Dowson(1867-1900)

Koska olen epäjumalanpalvoja ja olen etsinyt

ankaralla vetoamisella ja kalvavalla rukouksella

ihailtavaa kuvaa jonka rakkaani on tehnyt

joutsenkaulastaan ja tummasta, runsaasta tukastaan:

Kateelliset jumalat jotka eivät salli mitään palvontaa paitsi itsensä,

muuttivat elävän epäjumalani marmoriksi ja hänen sydämensä kiveksi.

Epigram on suomennettu Verses(1896) -kokoelmasta.

#ErnestDowson #Dekadenssi #FinDeSiècle #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka  #Käännösrunot #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #LyyrinenRunous #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

KUKA ON TÄMÄ KUOLEVAINEN

Ernest Dowson(1867-1900)

Kuka on tämä kuolevainen

joka rohkenee tänä yönä

kosia kuolematonta,

kylmä, kylmä kuun valo

unelle tällä portilla,

uljas rakastaja yön.

Suloinen on kuolevainen

pehmeässä, silkinvalkoisessa

joka etsii kuolematonta.

Voi, rakastaja yön,

ole varoitettu portilla,

ja pelasta itsesi paolla!

YMPÄRILLÄ KAIKKI RUUSUT OLIVAT PUNAISIA

Paul Verlainen mukaan

Ernest Dowson(1867-1900)

Ympärillä olivat kaikki ruusut punaisia,

muratti kaikkialla oli musta.

Rakas, kun vain liikutat päätäsi,

tulevat kaikki vanhat epätoivoni heräämään!

Liian sininen, liian hellä oli taivas,

ilma liian pehmeä, liian vihreä meri.

Aina pelkään, en tiedä miksi,

jotain valitettavaa pakoa teistä.¨

Olen niin kyllästynyt orjanlaakeriin

ja väsynyt koiranpensaisiin,

kaikkiin loputtomiin maaseudun tapoihin;

kaikkeen, voi! paitsi teihin.

Kyseessä on Dowsonin mukaelma Paul Verlainen(1844-1896) runosta Spleen.

LYHYET ELÄMÄMME

Ernest Dowson(1867-1900)

Ne eivät ole pitkät, itku ja nauru,

rakkaus ja halu ja viha;

ajattelen että niillä ei ole osaa meissä

kuljettuamme portista.

Ne eivät ole pitkät, päivät viinin ja ruusujen:

ulos usvaisesta unesta

tiemme tulee esiin hetkeksi, sitten sulkeutuu

unessa.

Vitae Summa Brevis on suomennettu Decorations(1900) -kokoelmasta.

#ErnestDowson #Dekadenssi #FinDeSiècle #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka  #Käännösrunot #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #LyyrinenRunous #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

'RIIMI LAPSELLE KATSOMASSA ALASTONTA VENUSTA MAALAUKSESSA "PARIKSEN TUOMIO"'

Robert Browning(1812-1889)

Hän tuijotti ja tuijotti ja tuijotti ja tuijotti,

ällistyneenä, ällistyneenä, ällistyneenä, ällistyneenä.

YKSI HAUTA MEREN RANNALLA

Christina Rossetti(1830-1894)

Välittämättä ruusuista,

      välittämättä piikeistä,

niittäjä väsynyt lepää

      kerätyn viljansa keskellä:

      Jospa minäkin, aina aamuun!

Kylmä kuin kylmät joulukuut,

      mennyt kuin laskeneet päivät,

kun vain yksi muistaa

      - ja kaikki muut unohtavat, -

      mutta yksi muistaa vielä.

One Sea-side Grave on käännetty kokoelman Poems(1876) vuoden 1906 laitoksen sivulta 210.

#ChristinaRossetti #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KOTKA

Alfred Tennyson(1809-1892)

Hän tarrautuu kallioon koukkuisin käsin;

lähellä aurinkoa yksinäisillä mailla,

taivaansinisen maailman reunustamana, hän seisoo.

Juonteikas meri hänen allaan ryömii;

hän katsoo vuorimuureiltaan,

ja kuin salamanisku hän putoaa.

VIESTINTUOJAT

Muriel Spark(1918-2006)

Saapuen myöhään joskus ja koskaan ei

oikein odotettuna, silti he tulevat,

tuoden taitetun merkityksen kotiin

rivien välissä, kirjeen sisällä.

Kuten variksenpelätti sadonkorjuuna

muuttaa viattoman pellon suruun

nämä riekaleiset vihjeet ovat mykkiä ja kuuroja,

mutta tuovat asian käännekohtaan.

He ovat ne viestintuojat jotka juoksevat

lavalle meidän luoksemme jotka yritämme epäillä heitä,

toimittaen kohtalomme käteen; ilman heitä

mitä olisi Sofokles tehnyt?

(The Messengers)

VAIKUTUKSIA RUNOUDESSA

Joanne Kyger(1934-2017)

Uni:

Huoneessa valmistautumassa juhlaan

Dottyn kanssa.

Duncan MacNaughton tulee sisään ja sanoo

'Stephen Rodefer on tulossa tänne tappaakseen teidät.

Teidän on parasta piiloutua.'

Juoksemme kylpyhuoneeseen

ja lukitsemme oven.

Sitä tarkemmin ajatellessa

Duncan näyttää perin omituiselta itse.

'On olemassa tilaa vain yhdelle

kirkontornin huipulla'

- Robert Frost

Robert Frost(1874-1963), Dotty LeMieux, Duncan MacNaughton(1942-) ja Stephen Rodefer(1940-2015) ovat kaikki yhdysvaltalaisia runoilijoita.

MARRASKUUN YÖ

Adelaide Crapsey(1878-1914)

Kuuntele...

Heikoin kuivin äänin,

kuin ohikulkevien haamujen askeleet,

lehdet, kuuran käpristämät, irtautuvat puista

ja putoavat.

ANTI-NOVELLI

Rae Armantrout(1947-)

Tyttö juoksee. Älä kerro minulle

"Hän juoksee linja-autolleen."

Kaikki tuo sivuun!

ILTAHÄMÄRÄ

Rae Armantrout(1947-)

hämähäkki lasin kylmällä

pinnalla, kolme kerrosta korkealla

lepää keskittyneenä

ja niin täysin yksin.

Minä en ole kuten se!

MYRSKY

Nora Marks Dauenhauer(1927-2017)

Kuin ihmiset

tulemassa höyrysaunasta,

kumartuen,

höyryten päistään

ja hartioistaan,

vuorten rengas

Chilkat-vuorilta

Juneaun jääkentille

aivan kuin höyrysaunan pyyhkeissä

lumituiskuista tehdyissä;

heidän jaloissaan

meren kuohuvat valkoiset huiput

kuin vettä heitettynä kiville

kuumuudesta höyryäville.

VEDOS

Joseph Bruchac(1942-)

Vuosisadan takaisten

esivanhempien

valokuvien näkeminen

on kuin katsoisit

omiin

sormenjälkiisi -

ympyröitä

ja viivoja

joita et voi

tunnistaa

kunnes joku toinen

vieraan silmällä

katsoo läheltä ja sanoo

tuo olet sinä.

RUNO KAHDENNELLEKYMMENENNELLE SYNTYMÄPÄIVÄLLENI

Kenneth Koch(1925-2002)

Ohittaen amerikkalaisen hautausmaan, syntymäpäiväni vuoksi

ristit änkyttävät, valkoisia trooppista vihreyttä vasten,

vuosien nopea keskittyminen kasvoihin joita en muista...

Palmupuut väijyvät kuin verkkaiset jättiläiset

syntymäpäiväni vuoksi, ja kaikki kuumat keskenkasvuisen muistot

nähtynä vesiverhon läpi...

Syntymäpäiväkseni työnnettynä aikuiseen ja todelliseen:

odotettuna toteuttamaan toiminnan, mietiskelemättä

todellisuutta tosiasian takana,

mies seisomassa suoraselkäisenä unessa.

VALKOINEN KAUPUNKI

James Schuyler(1923-1991)

Ajatukseni kääntyvät etelään

valkoinen kaupunki

tulemme heräämään toistemme käsivarsilla.

Minä herään

ja kuulen höyryputken koputtavan

kuin metallisen sydämen

ja huomaan sataneen lunta.

LEMURES

Richard Aldington(1892-1962)

Ninivessä

ja Niniven tuolla puolen

iltahämärässä

he olivat peloissaan.

Egyptin Thebassa

tomussa

he lauloivat heistä kuolleille.

Minun Lesboksellani ja Akhaiassani

missä Jumala asui

me tunsimme heidät.

Nyt ihmiset sanovat "He eivät ole":

mutta iltahämärässä

ennen kuin valkoinen aurinko tulee -

iloinen lapsi joka kantaa valkoista kynttilää -

olen peloissani heidän rapistelustaan,

heidän kauhistuttavasta hiljaisuudestaan,

heidän salamyhkäisyytensä uhasta.

(Lemures)

Lemures oli roomalaisten nimitys kuolleiden rauhattomille varjoille, joita heidän elävien perheenjäsentensä täytyi lepyttää rituaaleilla.

#RichardAldington #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

POMMITUS

Richard Aldington(1892-1962)

Neljä päivää räjähtävä teräs

raastoi ja repi maata,

talot kaatuivat ympärillämme;

kolmena yönä emme uskaltaneet nukkua,

hikoillen ja kuunnellen vääjäämätöntä rysähdystä

joka merkitsi kuolemaamme.

Neljäntenä yönä jokainen mies,

kidutetuin hermoin, nääntymykseen piinattuna,

nukkui, mutisten ja sätkien

ammusten jylistessä yllämme.

Viidentenä päivänä saapui hiljaisuus;

jätimme kolomme

ja katsoimme maan raunioiden yläpuolelle

missä valkoiset pilvet liikkuivat äänettöminä sarjoina

halki häiriintymättömän sinen.

Bombardment on käännetty sivulta 47 kokoelmassa War and Love(1915-1918)(1919).

#RichardAldington #EnsimmäinenMaailmansota #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #SotaRunoilijat #SotaRunous #Suomennos

BRITISH MUSEUMISSA

Richard Aldington(1892-1962)

Käännän sivua ja luen:

"Unelmoin hiljaisista säkeistä missä riimi

liukuu äänettä kuin airo."

Raskas, tunkkainen ilma, mustat pöydät,

taivutetut päät ja rapistelevat äänet

suuressa kupolissa

häviävät...

Ja

aurinko roikkuu kobaltinsinisellä taivaalla,

vene ajelehtii yli järven matalikoiden,

kalat liukuvat kuin savenruskeat varjot läpi aaltoilevien vesiruohojen,

oleanterit pudottavat ruusuiset terälehtensä nurmikoille,

ja pääskyset sukeltavat ja kieppuvat ja viheltävät

Cangranden linnan sakaramuurien aukkojen luona.

Cangrande (englanninkielisessä alkuperäistekstissä Can Grande) on oletettavasti Cangrande della Scala(1291-1329), Veronan ruhtinas vuodesta 1308. Hänen ratsastajapatsaansa - jonka teki mahdollisesti Giovanni di Rigino, joskin Riginon elinvuosista ja patsaan valmistusmisajankohdasta on kymmenien vuosien eroja arvioissa - oli ensimmäisiä ja joissakin arvioissa ensimmäinen ratsastajapatsas Italiassa sitten antiikin ajan.

EPIGRAMMI - KIITOKSET KANSALLISELLE VOITOLLE

Robert Burns(1759-1796)

Te tekopyhät! ovatko nämä teidän pilanne?

Tappaa miehiä ja antaa Jumalalle kiitos!

Lopettakaa, hävetkää! - älkää jatkako pitempään;

Jumala ei hyväksy kiitoksianne murhasta.

EPIGRAMMI NEITI JEAN SMITHILLE

Robert Burns(1759-1796)

Oi jos jokainen skotti muinaisten aikojen

olisi, Jeanie Smith, ollut kuin sinä;

rohkein sydän englantilaisella kamaralla

olisi antanut periksi kuin pelkuri.

EPIGRAMMI POLITIIKASTA

Robert Burns(1759-1796)

Jos politiikkaan sekaannut,

ja huono onnesi olisi;

pidä mielessä tämä, ole kuuro ja sokea,

anna herrasväen nähdä ja kuulla.

EPIGRAMMI

Adelaide Crapsey(1878-1914)

Jos sairauden loppu on palautunut terveys, sitten

maksan sinulle, Asklepios, kun olen kuollut.

LEIJONA

William Morris(1834-1896)

Pedot jotka ovat

metsässä ja autiomaassa,

nyt istuvat ja katsovat,

eivät astu tai kiirehdi.

MUISTI

William Butler Yeats(1865-1939)

Yhdellä oli kauniit kasvot,

ja kahdella tai kolmella viehätysvoimaa,

mutta viehätysvoima ja kasvot olivat turhia

koska vuoren ruoho

ei voi kuin pitää muodon

missä metsäjänis on maannut.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännösrumous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runou

ALUSKASVILLISUUS: EPIGRAMMI

Robert Louis Stevenson(1850-1894)

Kaikista säkeistäni, älä yhdestäkään rivistä pidä;

mutta pidä otsikostani, koska se ei ole minun.

Tuon otsikon paremmalta mieheltä varastin:

Voi, kuinka paljon parempi, jos olisin kaiken varastanut.

'Parempi mies' oli ilmeisesti näytelmäkirjailija ja runoilija Ben Jonson(1572-1637).

MIKÄ ON EPIGRAMMI?

Samuel Taylor Coleridge(1772-1834)

Mikä on epigrammi? Kääpiömäinen kokonaisuus,

sen vartalo lyhyys, ja nokkeluus sen sielu.