Buson(1716-1783)
Tuhat kattoa,
tuhat ääntä torilla...
Talviaamun usva.
Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä A thousand roof-tops antologiassa The Four Seasons: Japanese Haiku Written by Bashô * Buson * Issa * Shiki * and Many Others(Mount Vernon: Peter Pauper Press 1958), sivu 55.
Vaihtoehtoinen käännös:
Kattoja tuhat,
torilla ääniä tuhat...
talviaamun usvia.
#Buson #YosaBuson #Haiku #HaikuRunous #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti