POHJOISTUULI

Lola Ridge(1873-1941)

Rakastan sinua, kapinoiva

miehinen tuuli -

ravisuttaen siitepölyn kukasta

tai paiskaten meren taaksepäin hymyilevältä hiekalta.

Pyyhällä eteenpäin ja yli unieni...

Ripottele sairaat uneni...

Heitä himokkaat kätesi ympärilleni...

Ympäröi kokonaan kuuma vartaloni...

Kanna minut mäntymetsiin -

suuriin, karkeapartaisiin metsiin...

Tuo minut karuille tasangoille ja aroille.

Tahtoisin Pohjoisen tänä iltana -

kylmän, kestävän Pohjoisen.

Ja jos sattuisimme tapaamaan Lumen,

kieppuvan pyörteissä,

ja jos hän sokaisisi silmäni...

Liittolainen, olet minua puolustava -

olet minua syleilevä,

puhaltaen silmäluomilleni.

(The North Wind; The Ghetto and Other Poems, 1918.)

Kuvituksena on norjalaisen taidemaalarin Harald Oskar Sohlbergin(1869-1935) maalaus Talviyö vuorilla(1914).

#LolaRidge #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlatilainenKirjallisuus #IrlatilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous