LUMME

Paul Hamilton Hayne(1830-1886)

Katso meitä, valkopukuisia lumpeita,

   meitä joiden kauneus harvinainen

uinuu kunnes sulho aurinko

    liehittelee neitseellistä kauneuttamme.

Sitten, paljastaen povemme,

    alla kiihkeiden suudelmiensa,

varsi, ja lehti, ja herkkä sydän

   väristen autuuksiin,

täysi, intohimoinen jumaluus

   kiihottaa lempeää olemustamme,

ja onnelliset sielumme laajenevat

   hurmiollisessa upeudessa.

Siten kaiken, kaiken luovutamme hänelle

   pyhitetystä suloudestamme, -

kaiken minkä neidon hellyys voi suoda

   tosirakkauden täydellisyydelle.

(The Lily; The Poems of Paul Hamilton Hayne, Boston: D. Lothrop and Company 1882, sivu 145.)

Paul Hamilton Hayne oli yhdysvaltalainen kirjailija ja kriitikko. Etelä-Carolinan osavaltiosta kotoisin ollut, elämänsä loppupuolen Georgian osavaltiossa asunut, poliitikkosukuun syntynyt Hayne toimi lyhyen aikaa lakimiehenä ja Yhdysvaltain sisällissodassa lyhyen aikaa orjavaltioiden puolella upseerina. Hän jätti molemmat toimet pian.

#PaulHamiltonHayne #Lyriikka #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous