CELIALLE

Charles Sedley(1639-1701)

Ei, Celia, että olen oikeudenmukaisempi

    tai parempi kuin muut!

Sillä muuttuisin joka tunti, kuten he,

    jollei sydämeni olisi levossa.

Mutta olen sidottu sinuun itseesi

    jokaisella omaamallani ajatuksella;

sinun kasvosi vain tahdon nähdä,

    janoan vain sinun sydäntäsi.

Kaiken mitä palvotaan naisessa

     löydän sinun rakkaassa persoonassasi -

sillä koko sukupuoli voi vain tarjota

     komean ja ystävällisen.

Miksi siksi etsisin kaukaisempaa runsautta,

    ja yhä uudestaan lempisin?

Kun muutos itsessänsä ei voi antaa enempää,

    on helppoa uskollinen olla!

(To Celia.)

Charles Sedley oli huonoista elämäntavoistaan tunnettu englantilainen aatelinen hovimies, näytelmäkirjailija, poliitikko, rikollinen ja runoilja. Hänen tyttärensä Catherine(1657-1717) oli kuningas Jaakko II:sen(1633-1701, hallitsi 1685-88) jalkavaimo. 

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Antoine Watteaun(1684-1721) nimiin useimmiten laitettu maalaus Oikukas tyttö(La Boudeuse, noin 1715-20.)

#CharlesSedley #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Romantiikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos