AJAN VARJO

Mathilde Blind(1841-1896)

Elämäsi, Oi Ihminen, lepää tässä lyhyessä hetkessä:

   Ajan kapea silta jolla synkkinä seisomme,

   äärettömyys kummallakin puolella

etääntyen valoisana silmistämme.

Katso, siellä Menneisyytesi hylätty Paratiisi

   vähenee kuin jokin näynomainen ranta,

   kun kimmeltäen heikosti, Tulevaisuuden luvattu maa,

pettävästi syvyydestä, näyttää nousemaan valmiilta.

Tämä hetki yksin Toivon murretut lupaukset turmelee,

   ja ilo nyt kiiltää edessä, nyt takanamme,

kuin kangastus pilkaten jossakin autiomaassa kaukana,

   häviten ilmaan kun lähelle tulemme.

   Tuolla puolen askeltamme polku on auringonkirkas,

varjo leväten vain siellä missä olemme.

(Time's Shadow; Songs and Sonnets, 1893).

Kuvituksena on itävaltalais-saksalaisen taidemaalarin Gabriel von Maxin(1840-1915) maalaus Oi ihminen, kuuntele(O Mensch, gib Acht, 1895).

#MathildeBlind #Kirjallisuus #Käännös #Käännöruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos