ALEKSANTERI

Walter de la Mare(1873-1956)

Se oli Suuri Aleksanteri,

kruunattuna kultaisella kypärällä,

kauan tyytyväisenä, kelluvassa laivassansa,

   rasvatyynessä.

Äänet merenneitojen laulamassa

vaelsivat syvyyden yli:

Merimiehet uurastamassa airoissansa

   soutivat, kuin unessa.

Kaikki prameus Aasian,

lumoamana tuon laulun seireenin,

ulos väsyneistä ja uneksuvista mielistänsä

   pois hälveni.

Kuin rohkea poika kylläinen kapteeninsa,

loistonsa kuihtunut ja poissa,

sieluissa mietiskelevien merenkävijöidensä,

    kun laulu jatkui kaihoten.

Aika, kuin kaste laskeutuva,

elämä, kuin unen näkymä,

laskettuna väliin uinunnan ja uinunnan,

   vain olevan vaikutti...

Oi Aleksanteri, sitten,

meissä kaikissa kuolevaisissa myös,

kasva älä rohkeaksi - liian rohkeaksi

   tummansinisellä aallolla!

Tullessa tyynen, ikuisen yön,

kuka sitten on kuuleva

muuta paitsi laulun

   merenneitojen selkeänä?

(Alexander; Motley and Other Poems, 1918.)

Kuvitus on persialaisen Neẓāmi Ganjavin(1141-1209) Aleksanteri-romanssin Eskandar–nāma(n. 1194) kopiosta.

#WalterDeLaMare #deLaMare #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos