LEDA, JÄLKEEN JOUTSENEN

Carl Phillips(1959 –)

Ehkä,

liioitellussa sulokkuudessa

painonsa

asettumassa,

siivissä

kohotettuina, pidettyinä

iske-tai-syleile

asennossa,

tunnistin

jotakin muuta

kuin joutsenen, en voi sanoa.

Oli vain

tämä tuskin hahmottunut

olkapää, jonka höyhenet

lähtivät irti käsissäni,

ja palanen maailmaa

jäljellä sen takana, alas tulossa

kuumuuden runtelemalle niitylle,

korpit tarkalleen surun

väriä hyvässä valossa, eivät

mustia eivätkä sinisiä, kuin

pudonneita ompeleita sen yllä,

ja tunti ikuisesti,

vaikutti, puoliksi astuen

tiensä muualle -

sitten

kaikki, minä

muistan, alkoi

tapahtua nopeammin.

(Leda, After the Swan; In the Blood, 1992.)

Carl Phillips on yhdysvaltalainen, Pulitzerin palkinnon vuonna 2023 runoudessa saanut kirjailija, runoilija ja korkeakoulunopettaja Washingtonin osavaltiosta.

Kuvituksena on italialaisen Filippo Falciatoren (aktiivinen eri lähteiden mukaan joko vuodesta 1718, 1728 tai 1741 vuoteen 1768) työ Leda ja joutsen(Leda e il cigno, noin 1745-50).

#CarlPhillips #Lyriikka #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous