PARFYYMI

Arthur Symons(1865-1945)

Ravista vapaiksi hiuksesi ympärilleni, niin,

     että voin tuntea liikkeen ja tuoksun

noiden epämääräisten hajujen tulevan ja menevän

     tavalla jolla suudelmamme menivät.

Yö antoi tämän korvaamattoman tunnin rakkauden,

     mutta nyt aamunkoitto hiipii rivakasti,

ja rakastuneesti kumartuu yllä

     ihmeen kasvojesi.

"Hyvästi" väliin suudelmiemme hivuttautuu,

     haivut, aave, ilmaan;

silti, oi! tyhjä paikka pitää yhä

     hajun hiuksiesi.

[Perfume; Silhouettes, 1896[1. painos 1892], sivu 41.]

Kuvituksena on italialaisen taidemaalarin Giovanni Boldinin(1842-1931) maalaus Alaston makuulla(Nudo Sdraiato, noin 1890.)

#ArthurSymons #Dekadenssi #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos