UNIMAA

Christina Rossetti(1830-1894)

Missä auringottomat joet kyynelehtivät

aaltonsa syvyyteen,

nainen nukkuu lumottua unta:

     Herätä häntä älä.

Johtamana yhden ainoan tähden,

hän saapui hyvin kaukaa

etsimään missä varjot ovat

     hänen miellyttävä osansa.

Nainen jätti ruusuisen aamunkoin,

hän jätti pellot viljan,

vuoksi iltahämärän kylmän ja yksinäisen

     ja lähteiden veden.

Halki unen, kuin halki hunnun,

hän näkee auringon kalpealta näyttävän,

ja kuulee satakielen

     joka surullisesti laulaa.

Lepo, lepo, täydellinen lepo

laskeutunut yli otsan ja rinnan;

hänen kasvonsa ovat kohti länttä,

     purppuraista maata.

Nainen ei voi nähdä jyviä

kypsymässä kukkulalla ja tasangolla;

hän ei voi tuntea sadetta

     kädellään.

Lepo, lepo, ainaisesti

sammaleisella rannalla;

lepo, lepo sydämen ytimessä

     kunnes aika on päättyvä:

Uni josta mikään tuska ei herätä,

yö jota mikään aamunkoi ei ole murtava,

kunnes ilo on saavuttava

     hänen täydellisen rauhansa.

(Dream Land)

Christina Rossetti oli aikansa johtava englantilainen ja brittiläinen naisrunoilija, toisen sukupolven romantikkoihin kuuluneen, lordi Byronin lääkärinä toimineen, John Polidorin(1795-1821) sisarentytär ja prerafaeliittien johtohahmoihin kuuluneen Dante Gabriel Rossettin(1828-1882) sisar, jonka periaatteessa konservatiivisen ja uskonnollisen tuotannon (johon sisältyy uskonnollista mietiskelykirjallisuutta) läpi on kudottu nämä kyseenalaistavia säikeitä, joiden katsotaan heijastavan fyysisistä ja psyykkisistä ongelmista kärsineen runoilijan omia elämänkokemuksia ja ristiriitaa hänen oman personaallisuutensa ja niiden konventionaalisen anglikaanisen uskonnollisuuden ja sivuun vetäytyvän naisen roolien kanssa, joihin hän pakotti itsensä mukautumaan.

#ChristinaRossetti #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos