CULBININ HIEKAT

Andrew Young(1885-1971)

Täällä levisi kaunis lihava maa;

mutta nyt sen kauppalat, kirkot, hautausmaat

alla kaljujen hiekkakukkuloiden

lepäävät haudattuina syvään kuin babylonialaiset sirpaleet.

Mutta puhurit voivat puhaltaa taas;

ja kuin tiimalasi käännettynä

kukkulat kuivassa sateessa

ovat virtaava pois ja vanha maa katsova ulos;

ja missä nyt siili kaivaa

ja jänikset kaivertavat pitkiä luoliaan

talot ovat rakentava itsensä

ja hautakivet uudelleenkirjoittavat nimet kuolleiden ihmisten haudoille.

Andrew Young oli skotlantilaissyntyinen, suurimman osan elämästään Englannin Sussexin kreivikunnassa asunut runoilija ja pappi.

Culbin Sands (runossa nimi on käännetty jälkimmäiseltä osaltaan koska se tuntuu paremmin sopivan runoon) on alue Moray Firth -lahden rannalla Skotlannissa, joka autiutui ihmisasutuksesta 1600-luvun loppuun mennessä ja oli hiekkadyynien vallitsemaa erämaata kunnes se metsitettiin vuodesta 1921 lähtien. Nykyisin se on luonnonsuojelualue.