HAUTOJENLAKAISUPÄIVÄ

Du Mu(803-852)

Huhtikuun viides, Qingming -juhla,

tihkusadetta koko päivän:

Matkustavaiset kiirehtivät teillä,

se särkee ihmisten hengen.

"Mistä voin löytää kievarin?",

kysyn puhvelia paimentavalta pojalta.

Hän osoittaa, "Se on tuolla,

tuossa kukkaan puhkeavien aprikoosipuiden kylässä."

Käännetty vapaahkosti Jiann I. Linin ja David Youngin englanninkielisestä käännöksestä teoksessa Out on the Autumn River: Selected poems of Du Mu(2007), sivu 8.