RUKOUS

Maurice Maeterlinck(1862-1949)

Naisen pelot sydäntäni hallitsevat:

   Mitä olen tehnyt näiden kanssa, osani,

käteni, liljat sieluni,

   silmäni, taivaat sydämeni?

Oi Herra, sääli suruani:

   Olen menettänyt palmunlehvän ja sormuksen, voi!

Sääli rukouksiani, onnetonta lohdutustani,

   leikkokukkia ja haurautta lasissa.

Sääli luvatonta tunkeutumista suuni,

   ja asioita tekemättömiä, ja sanoja sanomattomia;

varisti liljoja kuumeeni janolle,

   ja ruusuja marskimaille varisti!

Oi Jumala! Kyyhkyt joiden lennot ovat kultaa

   taivailla muistetut! Sääli myös

näitä asuja jotka kupeeni kietovat,

   jotka kahisevat ympärilläni, himmeän sinisinä!

Suomennettu Bernard Miallin(1876-1953) vuonna 1915 ilmestyneestä käännöksestä.

Belgialainen, ranskaksi kirjoittanut Maurice Maeterlinck sai vuoden 1911 Nobelin kirjallisuudenpalkinnon.