JOS LAKIMIEHEN KÄTTÄ RUOKITAAN

John Gay(1685-1732)

Kettu voi varastaa kanasi, herra,

huora terveytesi ja pennisi, herra,

tyttäresi ryöstää kirstusi, herra,

vaimo voi varastaa leposi, herra,

varas tavarasi ja lautasesi.

Mutta tämä on vain poimimista,

levon, pennin, kirstun ja kanan kanssa;

aina se määrätty oli, herra,

jos lakimiehen kättä ruokitaan, herra,

hän varastaa koko tiluksesi.

If Lawyer’s Hand is fee’d, Sir, näytelmästä The Beggar's Opera(1728).

John Gay oli englantilainen näytelmäkirjailija ja satiirinen runoilija, jonka näytelmä Kerjäläisooppera(The Beggar's Opera 1728) toimi esikuvana Bertolt Brechtin(1898-1956) ja Kurt Weillin Kerjäläisoopperalle(Die Dreigroschenoper, 1928).

#JohnGay #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja  #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos