SYYLLINEN

A. E. Housman(1859-1936)

Yönä jolloin isäni sai minut

    hänen ajatuksensa eivät minussa olleet;

hän ei aivoituksiaan vaivannut

    pohtiakseen jos olisin oleva

    poika jonka näette.

Päivänä jona äitini synnytti minut

    hän oli hölmö ja iloinen,

huolimatta kaikesta kivusta jonka hänelle aiheutin,

    että hän oli synnyttänyt pojan

    jonka kantanut oli.

Äitini ja isäni

    poissa valosta he lepäävät;

pidätysmääräys ei heitä löytäisi.

    Ja täällä vain minä

    olen niin korkealla roikkuva.

Voi älköön kukaan ihminen muistako

    sielua Jumalan unohtamaa,

vaan hakekoon kreivikunnan päähuivin

    ja sitokoon minut solmuun,

    ja minä olen mätänevä.

Sillä niin päätetään leikki

    joka ei olisi alkaa saanut.

Isäni ja äitini

    heillä oli sopiva poika,

    ja ei yhtään minulla.

The Culprit on suomennettu kokoelmasta The Last Poems(1922).

George Orwellin(1903-1950) mukaan Housmanin runouden suosion taustalla hänen omassa nuoruudessaan oli osaltaan sen "katkera, uhmakas pakanallisuus, vakaumus että elämä on lyhyt ja jumalat ovat sinua vastaan, mikä sopi täysin nuorison vallitsevaan mielialaan." 

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos

KUN VAIVALLOISESTI VAELSIN VIRGINIAN METSIÄ

Walt Whitman(1819-1892)

Kun vaivalloisesti vaelsin Virginian metsiä,

musiikkiin jalkojeni potkaisemien kahisevien lehtien, (sillä oli

       syksy,)

huomioin juurella puun sotilaan haudan;

kuolettavasti haavoitettu hän ja perääntyessä haudattu, (helposti kaiken

       ymmärsi,)

pysähdys keskipäivän tunnin, kun ylös! ei aikaa hukattavaksi - silti tämä

       kyltti jätetty,

laatalle raapustettu ja naulattu puuhun luo haudan,

Uljas, varovainen, tosi, ja rakastava toverini.

Pitkään, pitkään pohdin, sitten tielleni lähden vaeltaen,

moni vaihtuva vuodenaika seuraten, ja moni kohtaus elämän,

silti hetkittäin keskellä vaihtuvan vuodenajan ja kohtauksen, äkisti, yksin,

        tai täysinäisellä kadulla,

tulee eteeni tuntemattoman sotilaan hauta, tulee kirjoitus

       karkea Virginian metsissä,

Uljas, varovainen, tosi, ja rakastava toverini.

(As Toilsome I Wander'd Virginia's Woods, 1865; Leaves of Grass, 1891-92 laitos sivut 240-241.)

#WaltWhitman #Whitman #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainSisällisota

KYYNELEET

Walt Whitman(1819-1892)

Kyyneleitä! kyyneleitä! kyyneleitä!

Yössä, yksinäisyydessä, kyyneleitä,

valkoisella rannalla pisaroiden, pisaroiden, hiekan sisäänsä imaisemina,

kyyneleitä, ei yhtä tähteä loistamassa, aivan pimeätä ja autiota,

kosteat kyyneleet silmistä vaimenneen pään;

oi kuka on tuo haamu? tuo hahmo pimeässä, kera kyynelten?

Mikä muodoton möykky on tuo, taipuneena, kyyristyneenä siellä hiekalla?

Virtaavat kyyneleet, nyyhkytetyt kyyneleet, kouristuksissa, pakahduttamana villien huutojen;

oi myrsky, ruumillistunut, nousten, viilettäen nopein askelin pitkin

       rantaa!

Oi villi ja lohduton yömyrsky, kanssa tuulen - oi purkautuva ja epä-

       toivoinen!

Oi varjo niin hillitty ja arvokas päivällä, tyynellä olemuksella ja

       säännöllisellä askeleella,

mutta kun pois yöhön lennät, kenenkään katsomatta - oi silloin vapautettu

       valtameri,

kyyneleiden! kyyneleiden! kyyneleiden!

(Tears; Leaves of Grass, 1891-92 laitos sivu 204.)

Runo on sovitettu musiikkiin kymmenen eri säveltäjän toimesta vuosien 1906 [Charles Villiers Stanford(1852-1924)] ja 2019 [Klaus Miehling(1963-)] välillä. Alankomaalaisen Wolfgang Wijdeweldin(1910-1985) versio vuodelta 1949 on kuunneltavissa täällä.

#WaltWhitman #Whitman #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KESKITALVEN YÖ

Hwang Jin-i(n. 1506/1522-1544/1560/1565)

Oi, että voisin tavoittaa olemuksen

tämän keskitalven yön

ja taitella sen pehmeästi

kevätkuun peitteen tuoksuun

ja sitten hellästi avata sen yönä

jolloin rakastettuni palaa.

Suomennettu Larry Grossin englanninkielisestä käännöksestä. David R. McCannin(1944-) englanninkielisen käännöksen suomennos:

Murran tämän pitkän,

keskitalven yön selän,

taittaen sen kahtia,

kylmänä kevättäkkini alle,

jotta voin vetää

esiin yön, jos rakastettuni palaa.

#HwangJinIKirjallisuus #Korea #KorealainenKirjallisuus #KorealainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

MIELI, KUINKA PYSYT NIIN NUORENA

Anonyymi

Mieli, minulla on kysymys sinulle -

kuinka pysyt niin nuorena?

Kun vuodet kasaantuvat vartalolleni,

sinun pitäisi myös tulla vanhaksi.

Oi, jos seuraisin johtoasi, mieli,

minut ajettaisiin pois kaupungista.

Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä.

#Kirjallisuus #Korea #KorealainenKirjallisuus #KorealainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

VARTALONI, KUIHTUMISESSAAN

Anonyymi

Vartaloni, kuihtumisessaan,

voi tulla suloiseksi pääskyseksi.

Rakastettuni kodin räystäiden alle

rakennan pesäni varvuista.

Iltaruskon jälkeen lennän korkealle

ja liidän kevyesti rinnallen.

Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä.

#Kirjallisuus #Korea #KorealainenKirjallisuus #KorealainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

KEVÄINEN TUULENPUUSKA

U T'ak(1262/1263-1342/1343)

Keväinen tuulenpuuska sulatti lumen

kukkuloilla, sitten äkkiä hävisi.

Toivoisin voivani lainata sen puhaltamaan pikaisesti

yli tukkani, ja sulattamaan pois iän kuuran

nyt korvieni ympärille muodostuvan.

Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä.

#Kirjallisuus #Korea #KorealainenKirjallisuus #KorealainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

LUMI

Adelaide Crapsey(1878-1914)

Katso ylös...

Valjuuntuvilta kukkuloilta

puhaltaa alas kevyt, ensimmäinen henkäys

talvisen tuulen... katso ylös, ja haista

lumi!

(Snow)

#AdelaideCrapsey #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

METSIEN ALLA

Edward Thomas(1878-1917)

Kun nämä vanhat metsät olivat nuoria

rastaiden esivanhemmat

yhtä suloisesti lauloivat

vanhoina vuosina.

Ei mitään puutarhaa ollut täällä,

omenoita eikä misteliä;

ei rakkaita lapsia

juossut edestakaisin.

Uusi oli silloin tämä olkikattoinen maja,

mutta vanha oli tilanhoitaja,

eikä paljon ollut hänellä

lyijyä eikä kultaa.

Mitä hiljaisimmat pyökit ja marjakuuset:

Kun hän kiertäen meni

metsiä vilkaisemaan

harvoin hän ampui.

Mutta nyt kun hän on mennyt

useimmista muistoista,

yhä viipyy,

hänen kärppänsä,

vain yksi, kuivunut ja vihreä,

ja ilman mitään hajua,

ja harvoin nähty

tällä liiterin seinällä.

Under the Woods on suomennettu kokoelmasta Last Poems(Lontoo: Selwyn & Blount 1918), sivulta 24.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

TALVINEN AAMUNKOITTO

Lucy Maud Montgomery(1874-1942)

Yllä yön reunan yhä loistaa tähti,

ja hyisillä kukkuloilla tummat männyt

hautovat kolkkoa tuulta joka hiljaa hyräilee

yli kimmeltävän autiuden koskemattoman lumen.

Kautta idän kalpean holvin aamu

saapuu maidonvalkeassa loistossa vastasyntyneen,

verenpunainen miekka iskee kahtia harmaat

viirit varjoisten joukkojen, ja katso, päivä!

(A Winter Dawn)

#LucyMaudMontgomery #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja  #Runokäännös #Runosuomennos #Runot  #Runous #Runoutta #Suomennos

MYLLY

William Allingham(1824-1889)

Kaksi loikkaa vesi kourustaan

   teki puroon alla,

ensimmäisessä loikassa se oli kaareva lasi,

   toisessa rajaava lumi.

(A Mill)

William Allingham oli anglo-irlantilainen kirjailija, toimittaja ja tullivirkailija.

#WilliamAllingham Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

MYLLYN VESI

Edward Thomas(1878-1917)

Vain ääni on jäljellä

vanhasta myllystä;

mennyt on ratas;

kallistuneella katolla ja seinillä nokkonen vallitsee.

Vesi joka ei uurasta enää

roikottaa valkoisia kutreja

ja, pudoten, pilkkaa

musiikkia myllynrattaan vilkkaan kohinan.

Kaunis nähdä, päivällä

sen ääni ei ole mitään

verrattuna ajatukseen

ja puheeseen ja meluun työn ja leikin.

Yö tekee eron.

Tyynessä kuunvalossa,

loputtomassa hämärässä,

ääni tulee vyöryen aistiin:

Yksinäisyys, seura, -

kun on yö, -

murhe tai nautinto

täytyy sen riivaama tai päättämä olla.

Usein hiljaisuudella

vain tämä yksi

kumppani on;

minne tahansa yksi hiipii toinen on:

Joskus ajatus sen hukuttama

on, joskus

ulos siitä kiipeää;

kaikki ajatukset tästä äänestä alkavat tai siihen päättyvät,

vain joutilas vaahto

putoavan veden

muuttumattomasti kutsuen,

missä kerran oli työpaikka ja koti ihmisillä.

The Mill-Water on suomennettu kokoelmasta Last Poems(Lontoo: Selwyn & Blount 1918), sivut 20-21.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

ANNE GREGORY

William Butler Yeats(1865-1939)

Koskaan ei ole nuori mies,

epätoivoon syöksemä

noiden suurten hunajanväristen

rintavarustusten korvillasi,

rakastava sinua vain itsesi vuoksi

eikä keltaista tukkaasi.

Mutta voin hankkia hiusvärin

ja laittaa sellaisen värin sinne,

ruskean, mustan tai porkkanan,

että nuoret miehet epätoivossa

voivat rakastaa minua vain itseni vuoksi

eivätkä keltaista tukkaani.

Kuulin vanhan hengellisen miehen

vain eilisiltana julistavan

että hän oli löytänyt kirjoituksen todistamaan

että vain Jumala, rakkaani,

voisi rakastaa sinua vain itsesi vuoksi

eikä keltaisen tukkasi.

Anne Gregory, joka myös tunnetaan otsikolla For Anne Gregory on käännetty runokokoelmasta Words for Music Perhaps and Other Poems(Shannon: Irish University Press 1970, näköispainos The Cuala Pressin vuoden 1932 ensipainoksesta), sivut 11-12.

Anne Gregory on Augusta Anne Gregory(1911-2008), Yeatsin suosijan Augusta Gregoryn(1852-1932) pojan, Ensimmäisessä maailmansodassa Iso-Britannian armeijan riveissä Italiassa kaatuneen William Robert McGregoryn(1881-1918), tytär. Yeats itse oli viehättynyt runon kirjoittamisajankohtaan fasismista, ja ironisesti italialainen fasisti myöhemmin salamurhasi Anne Gregoryn puolison, brittiläisen prikaatinkeraali Robert de Wintonin(1908-1947) nykyisessä Kroatiassa.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

HÄNEN UNENSA

William Butler Yeats(1865-1939)

Uneksin, kun vuoteessani lepäsin,

tultua yön pohjattoman viisauden,

että olin kutrini pois leikannut

ja ne rakkauden kaiverretulle haudalle laskenut:

Mutta jokin kantoi ne pois näkyvistä

suuressa myllerryksessä ilman,

ja jälkeen naulasi yöhön

Bereniken palavat hiukset.

Her Dream on käännetty runokokoelmasta Words for Music Perhaps and Other Poems(Shannon: Irish University Press 1970, näköispainos The Cuala Pressin vuoden 1932 ensipainoksesta), sivu 33.

Berenike II(n. 269-221 eaa) oli Kyrenaikan kuninkaan Magasin(282/75-261? eaa) tytär, tämän seuraaja, ja makedonialaisen prinssi  Demetrioksen(k. 249 eaa) ja Egyptin kuninkaan, serkkunsa Ptolemaios III Euergetesin(246-221 eaa) puoliso. Hän leikkasi hiuksensa ja asetti ne uhrilahjana temppeliin toisen aviomiehensä lähtiessä tai palatessa sotaretkeltä vuonna 245 eaa. Niiden kadottua temppelistä hovitähtitieteilijä Konon Samoslainen nimesi tähtikuvion, Bereniken hiukset(Coma Berenices), niiden mukaan, ja hovin levittämän myytin mukaan Afrodite-Isis oli kohottanut kuningattaren hiukset taivaalle suosionosoituksena. Bereniken vanhin poika Ptolemaios IV Philopator(221-204 eaa) murhautti äitinsä ja kaikki nuoremmat veljensä noustuaan valtaan.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

VANHA TOM CRUACHANISSA

William Butler Yeats(1865-1939)

Cruachanin tasangolla nukkui hän

jonka riimissä laulaa täytyy

mikä eniten sieluaan ravisuttaa:

'Ori Ikuisuus

astui Ajan tamman,

siitti maailman varsan.'

Old Tom at Cruachan on käännetty runokokoelmasta Words for Music Perhaps and Other Poems(Shannon: Irish University Press 1970, näköispainos The Cuala Pressin vuoden 1932 ensipainoksesta), sivulta 41.

Cruachan oli Connachtin kuningaskunnan keskus Roscommonin kreivikunnassa Irlannin keskiosassa. Nykyinen Rathcroghanin arkeologinen alue käsittää jäännöksiä neoliittiselta kivikaudelta myöhäiskeskiajalle. 

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

KANNUSTIN

William Butler Yeats(1865-1939)

Pidät sitä kauheana että himo ja raivo

tanssisivat huomion yli vanhuuteni;

ne eivät olleet sellainen vitsaus kun olin nuori;

mitä muuta minulla on kannustamaan itseni lauluun?

The Spur on käännetty kokoelmasta New Poems(1938).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

HÄNEN HUOLENSA

William Butler Yeats(1865-1939)

Maa kauneuteen pukeutunut

kevättä palaavaa odottaa.

Kaiken tosirakkauden täytyy kuolla,

parhaimmillaan muokkautua

johonkin asiaan vähäpätöisempään.

Todista että valehtelen.

Sellainen vartalo rakastavaisilla on,

sellainen vaativa henkäys

että he koskettavat tai huokaavat.

Myötä jokaisen kosketuksen antamansa

rakkaus on lähempänä kuolemaa.

Todista että valehtelen.

Her Anxiety on käännetty runokokoelmasta Words for Music Perhaps and Other Poems(Shannon: Irish University Press 1970, näköispainos The Cuala Pressin vuoden 1932 ensipainoksesta), sivuilta 31-32.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

PURO JA AURINKO GLENDALOUGHISSA

William Butler Yeats(1865-1939)

Kautta mutkikkaiden liikkeiden juoksivat

puro ja aurinko lipuva

ja koko sydämeni iloiselta vaikutti:

Jokin typerä asia tekemäni

sai huomioni harhautumaan.

Katumus sydämeni pitää epäpuhtaana;

mutta mikä olen minä joka uskallan

kuvitella että voin

paremmin asiani hoitaa tai omata enemmän

järkeä kuin tavallinen mies.

Mikä liike auringon tai puron

tai silmäluomen laukaisi välkkeen

joka vartaloni läpäisi kokonaan?

Mikä kehottaa minua elämään kuin nämä jotka vaikuttavat

itsesyntyisiltä, syntyneiltä uudestaan?

                                                                                                    Kesäkuu 1932.

Stream and Sun at Glendalough on käännetty runokokoelmasta Words for Music Perhaps and Other Poems(Shannon: Irish University Press 1970, näköispainos The Cuala Pressin vuoden 1932 ensipainoksesta), sivu 22.

Glendalough on kauneudestaan kuuluisa vuorilaakso Wicklow'n kreivikunnassa etelään Irlannin pääkaupungista Dublinista.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

KIITOLLISUUS TUNTEMATTOMILLE VOIMILLE

William Butler Yeats(1865-1939)

Mitä he ryhtyivät tekemään

sen toteuttivat;

kaikki asiat riippuvat kuin kastepisara

ruohonkorrella.

Gratitude To Unknown Powers on käännetty runokokoelmasta Words for Music Perhaps and Other Poems(Shannon: Irish University Press 1970, näköispainos The Cuala Pressin vuoden 1932 ensipainoksesta), sivu 21.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

KOLME SUUNTAUSTA

William Butler Yeats(1865-1939)

Shakespeareläiset kalat uivat merta, kaukana maasta;

romanttiset kalat uivat verkoissa tullen käsiin;

mitä ovat nuo kaikki kalat jotka henkeään haukkoen makaavat rannalla?

Three Movements on käännetty runokokoelmasta Words for Music Perhaps and Other Poems(Shannon: Irish University Press 1970, näköispainos The Cuala Pressin vuoden 1932 ensipainoksesta), sivu 18.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos