SUIHKULÄHDE

Al-Mu'tamid ibn Abbad(1039/1040-1095)

Meri karkaisi sen, mahtava aurinko

kiillotti terän,

ja kirkkaasta huotrasta miekka loikkaa esiin;

ihminen ei ollut tehnyt

parempaa Damaskoksessa - vaikka teurastukseen

omasi teräs hieman etua ylitse veden.

Tämä on käännös Dulcie L. Smithin(aktiivinen 1914-1931) vuonna 1915 julkaisemasta englanninkielisestä käännöksestä, joka perustuu Joseph von Hammer-Purgstallin(1774-1856) saksankieliseen käännäökseen.