keskiviikko 29. tammikuuta 2020

SELLAINEN ON ELÄMÄ

Henry King(1592-1669)

Kuin lailla putoamisen tähden,
tai kuten lennot ovat kotkien,
tai kuin raikkaan kevään sävy komea,
tai hopeaiset pisarat aamukasteen,
tai kuten tuuli joka tulvan raivostuttaa,
tai kuplat jotka vedessä olivat:
Sellainen jopa on ihminen, jonka valo lainattu
on heti sisään kutsuttu, ja yöhön maksettu.
Tuuli ulos puhaltaa, kuolee kupla;
kevät syksyyn haudattuna lepää;
kuivuu kaste, pilalla on tähti;
lento ohi on, ja unohdettu ihminen.

(Sic Vita)

Henry King oli englantilainen runoilija, John Donnen(1572-1631) ystävä, ja anglikaanisen kirkon piispa. Tultuaan Chichesterin piispaksi vuonna 1642, hän oli suurimman osan jäljellä olevasta elämästään hoitamatta tointaan Englannin sisällissodan ja sitä seuranneen puritaanisen tasavallan seurauksena.


#HenryKing #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti