Thomas Carew(1594-1640)
Luonnon osasissa yhä näen
jonkin virheen joka korjata voidaan;
jotakin toiveeni voisi yhä poistaa,
lisätä tai muuttaa; mutta kaunis rakkaani
koottiin käsin paljon jumalaisemmin,
sillä hänellä oli jokainen linja kaunis.
Silti ollut olisin paljon onnellisempi,
jos Luonto, joka minut teki, hänet teki,
olisi näköisyydessä voinut (jonka rakkaus luo)
saada hänet rakastamaan mitä hän nyt vihaa;
silti, tunnustan, en voi säästää
hänen oikeutetusta muodostaan pienintäkään hiusta;
eikä tarvitse minun kerjätä koko varastolta
taivaan hänelle yhtä kauneutta lisää.
Hänellä oli liian paljon jumaluutta minulle:
Te, jumalat, opettakaa hänelle vähän lisää inhimillisyyttä.
(A Divine Mistress, kokoelmasta Poems, 1640.)
#ThomasCarew #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti