LEIDILLE JOKA KYSYI KUINKA KAUAN MIES RAKASTAISI HÄNTÄ

George Etherege(n.1635-1692)

Ei ole, Celia, vallassamme

sanoa kuinka kauan kestää rakkautemme;

voi olla että me sisällä tämän tunnin

voimme menettää ilot joita nyt maistamme;

Siunatut, jotka kuolemattomat ovat,

muutoksesta rakkaudessa vain vapaat ovat.

Sitten koska kuolevaisia rakastavaisia olemme,

älä kysy kuinka kauan kestää rakkautemme;

mutta sen kestäessä, huolta pitäkäämme

jokainen minuutti olla kera nautinnon entisen:

Eikö hulluutta olisi kieltäytyä

elämästä koska varmasti olemme kuoleva?

George Etherege oli englantilainen diplomaatti ja tapakomedioita kirjoittanut näytelmäkirjailija.