ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

Tämä blogi sisältää itse kääntämiäni runoja, pääosin englannista (tai joissakin tapauksissa englannin kautta) suomeksi käännettyjä. Se sisältää myös pienemmän määrän suomesta englanniksi kääntämiäni runoja. This blog features poems which I have translated, mostly from English to Finnish, but it also contains a small amount of translations made by me from Finnish to English. If you own a copyright on any work translated here & want it removed, please contact & it will be done.

sunnuntai 12. tammikuuta 2020

MAALAUS

Ezra Pound(1885-1972)

Jacopo del Sellaion(1442-93) "Venus makuulla"

Silmät tämän kuolleen leidin minulle puhuvat,

sillä tässä oli rakkaus, joka ei ollut hukkuva pois,

ja tässä oli halu, joka ei ollut suudeltavissa pois.

Silmät tämän kuolleen leidin puhuvat minulle.

Runon mainitsema maalaus, lähes kopio Sandro Botticellin(1445-1510) maalauksesta Venus ja Mars(1485), tunnetaan nykyään nimellä Allegoria ja sen tekijän katsotaan olevan tuntematon.