KUOLEMA

Al-Mu'tamid ibn Abbad(1039/1040-1095)

Osani elämässä on ohi; olen laskettu
kuolinvuoteelleni.
Eivätkö hekin kuolleet, isämme Aadam, myös,
ja Muhammed?
Kuolleet ovat ruhtinaat ja valtiaat
eikä kukaan ole heitä herättävä.
Kertokaa heille jotka juhlistavat kuolemaani, 
että Kuolema on saavuttava heidät.

Al-Mu'tamid ibn Abbad oli Sevillan ruhtinas vuosina 1069-1091 ja dynastiansa, Abbadidien, viimeinen hallitsija.

Tämä on käännös Dulcie L. Smithin vuonna 1915 julkaisemasta englanninkielisestä käännöksestä, joka perustuu Joseph von Hammer-Purgstallin(1774-1856) saksankieliseen käännökseen.