SULKEKAA ÄLKÄÄ OVIANNE MINULLE, YLPEÄT KIRJASTOT

Walt Whitman(1819-1892)

Sulkekaa älkää ovianne minulle, ylpeät kirjastot,

sillä sen mikä puuttui kaikkien teidän keskellänne, mutta tarvittiin

   eniten, minä tuon;

kirjan olen tehnyt teidän kalliiden tähden, oi sotilaat,

ja sinun oi sielu ihmisen, ja sinun, rakkaus tovereiden;

sanat kirjani eivät mitään, sen elämä

      kaikki;

kirja erillään, ei liitetty muihin, eikä tuntema

      älyn;

mutta sinä olet tunteva jokaisen sanan, oi Vapaus! aseistettu

      Vapaus!

Se on kulkeva ohi älyn uidakseen merta, ilmaa,

ilolla kanssasi, oi ihmisen sielu.

Shut Not Your Doors To Me Proud Libraries on suomennettu kokoelmasta Drum-Taps(1865).

#WaltWhitman #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos