Robert Browning(1812-1889)
Ylväästi, ylväästi São Vicenten niemi koilliseen hävisi;
auringonlasku virtasi, suurenmoisen verenpunainen, leviten Cadizin lahteen;
sinertävänä palavan veden keskellä, suoraan kasvojen edessä Trafalgar lepäsi;
himmeimmässä luoteen etäisyydessä nousi Gibraltar suurenmoisena ja harmaana;
"Täällä ja täällä Englanti auttoi minua: kuinka voin auttaa Englantia? - sano,
joka käännyt kuten minä, tänä iltana, käänny Jumalaan ylistämään ja rukoilemaan,
kun Jupiterin planeetta nousee tuolla, äänettömänä Afrikan yllä.
(Home-Thoughts, from the Sea, kirjoitettu 1838 tai 1844, julkaistu 1845.)
Runon alku on litania Iso-Britannian ja Englannin merivoittoja Cadizin taistelusta vuonna 1587, kautta São Vicenten taistelun vuonna 1797 Trafalgarin taisteluun vuonna 1805, jonne Ranskan ja Espanjan laivastot purjehtivat Cadizin satamasta. Iso-Britannia on hallinnut Gibraltaria vuodesta 1704, jolloin se valtasi sen Alankomaiden ja Itävallan Habsburgien tuella Espanjan perimyssodassa.
#RobertBrowning #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti