TARKOITETTU HERRA ROWELLE WESTMINSTER ABBEYSSÄ

Alexander Pope(1688-1744)

Pyhäinjäännöksesi, Rowe, tähän kauniiseen uurnaan uskomme,

ja pyhitettyyn paikkaan viereen Drydenin kauhean tomun:

Alla tökerön ja nimettömän kiven hän lepää,

johon hautasi tulee ohjaamaan tutkiskelevia silmiä.

Rauha lempeälle varjollesi, ja ikuista lepoa!

Siunattu nerokkuudessasi, rakkaudessasi myös siunattu!

Yksi kiitollinen nainen maineellesi tarjoaa

mitä koko kiittämätön maa häneltä kieltää.

Nicholas Rowe(1674-1718) oli kuninkaallinen hovirunoilija 1715-1718, hänen edeltäjiinsä kuulunut John Dryden(1631-1700) oli hovirunoilija 1668-1688. Jälkimaailma muistaa Rowen ainoastaan hänen hovirunoilijan asemansa vuoksi, hänen tuotantonsa painuttua unholaan, kun taas Dryden on Englannin kirjallisuuden suuria runoilijoita nykymaailman silmissä kuten edeltävienkin vuosisatojen.

#AlexanderPope Epigrammi #Epigrammi Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännösrunous #Käännösrunous Runo #Runo Runokäännös #Runokäännös Runot #Runot Runous #Runous

SOVIT MINUUN

Margaret Atwood(1939-)

Sovit minuun

kuin koukku silmään

Ongenkoukku

avoimeen silmään

FROM THESE TEMPLES

Harri Kaasalainen(1930-1967)

Here has your hand been,

         removed away the fever from just here,

into the eye has reached the summer day,

to the hand your hand.

         And the mind has traveled faraway.

(Näiltä ohimoilta)

#HarriKaasalainen #FinnishLiterature #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Translation #TranslatedLiterature #TranslatedPoetry #Translation

I sit in electric light, depressed.

My friend,

distant, space beyond the moon.

Pentti Saarikoski(1937-1983)

HÄNEN TEMPPELINSÄ

Thomas Hardy(1840-1928)

Rakas, älä ajattele että he tulevat unohtamaan sinut:

    - Jos käsityötaidon taide on oleva minun

rakennan temppelin, ja laitan sinut

                   sinne sen alttariksi.

He voivat sanoa: "Miksi naiselle sellainen kunnia?"

    - Ole kerrottu, "Voi, niin ihana oli hänen maineensa,

että mies kokosi tämän loiston hänen ylleen;

                   kukaan ei nyt tunne miehen nimeä."

(Her Temple, 1922.)

#ThomasHardy #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos 

OPHELIA

Jyri Schreck(1927-1982)

Gathered water lilies each evening,

tied them as a laurel in the hair,

watched the moon,

night after night

picked from greater depth.

The paths to my friends'

room grew over.

Wind shakes dry branches

down to the grass.

I sit among needles.

Slowly the evening grows dark.

Helvi Juvonen(1919-1959)

THOMAS MOORELLE

George Gordon Byron(1788-1824)

Veneeni on rannalla,

     ja parkkini on merellä;

mutta, ennen kuin menen, Tom Moore,

     kaksinkertaista terveyttä sinulle!

Tässä on huokaus niille jotka rakastavat minua,

     ja hymy heille jotka vihaavat minua;

ja, mikä tahansa taivas onkaan ylläni,

     tässä on sydän joka kohtalolle.

Vaikka valtameri raivoaa ympärilläni,

     silti se tulee kantamaan minut eteenpäin;

vaikka aavikko ympäröisi minua,

     sillä on lähteitä jotka ehkä voidaan voittaa.

Jos olisi se viimeinen pisara kaivossa

     kun huohottaisin reunalla

ennen kuin pyörtyvä henkeni putoaisi,

     sinulle minä sen joisin.

Tuolla vedellä, kuten tällä viinillä,

      uhrilahjan kaataisin

jonka pitäisi olla - rauha kanssa sinun ja minun,

      ja terveyttä sinulle, Tom Moore.

(To Thomas Moore, kirjoitettu 1817, julkaistu 1821.)

Thomas Moore(1779-1852) oli Byronin ystävä, joka yhdessä tämän kustantajan John Murrayn(1778-1843) kanssa poltti Byronin jälkeenjääneet, julkaisemattomat muistelmat.

#GeorgeGordonByron #LordiByron #Käännös #Käännösruno #Käännösrumous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

NUOREN MIEHEN EPIGRAMMI OLEMASSAOLOSTA

Thomas Hardy(1840-1928)

Mieletön koulu, jossa meidän täytyy antaa

elämämme jotta voimme oppia elämään!

Tomppeli on hän joka muistiin painaa

opinnot, jotka eivät jätä ollenkaan aikaa palkinnoille.

(1866)

KUKKA

William Blake(1757-1827)

Iloinen, iloinen varpunen!

Alla lehtien niin vihreiden¨

onnellinen kukka

näkee sinut, nopean kuin nuolen,

etsivän kehtoasi kapeaa

lähellä rintaani.

Nätti, nätti punarinta!

Alla lehtien niin vihreiden,

onnellinen kukka

kuulee sinun nyyhkyttävän, nyyhkyttävän,

nätti, nätti punarinta

lähellä minun rintaani.

KARDINAALI BEMPON HAUTAKIRJOITUS RAFAELISTA

Thomas Hardy(1840-1928)

Tässä yksi jossa Luonto pelkäsi - heikkona sellaisesta kilpailusta -

pimennystä kun hän eli, ja kuolemaa hänen kuollessaan.

(Cardinal Bempo's Epitaph on Raphael)

Kardinaali Pietro Bempon(1470-1547) alkuperäinen hautakirjoitus taidemaalari Rafaelille(1483-1520):

Tässä lepää tuo kuuluisa Rafael, jonka kautta Luonto pelkäsi tulevansa valloitetuksi kun hän eli, ja kun hän oli kuolemassa, pelkäsi itse kuolevansa.

#ThomasHardy #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SCHILLERIN MUKAAN

Thomas Hardy(1840-1928)

Ritari, aidon sisarrakkauden

      tämä sydän yhä säilyttää;

älkää pyytäkö minulta mitään toista rakkautta,

      sillä suunnalla odottavat tuskat!

Tyynenä täytyy minun nähdä teidän tulevan,

      tyynenä nähdä teidän menevän,

tarinan kertovista kyyneleistänne

      täytyy minun olla tietämätön.

KUN MIEHELLÄ EI OLE VAPAUTTA

George Gordon Byron(1788-1824)

Kun miehellä ei ole vapautta jonka puolesta taistella kotona,

     taistelkoon hän naapuriensa vapauden puolesta;

antakaa hänen ajatella Kreikan ja Rooman kunniaa,

     ja tulla isketyksi päähänsä näkemänsä vaivan takia.

Tehdä hyvää ihmiskunnalle on ritarillinen suunnitelma,

    ja on aina yhtä ylväästi takaisin maksettu;

siten taistele vapauden puolesta missä kykenet,

    ja, ellet ammuttu tai hirtetty, tulet lyödyksi ritariksi.  

(When a Man Hath No Freedom, 1820.)

#Byron #GeorgeGordonByron #LordiByron #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

LÄHTEVÄ

Charles Williams(1886-1945)

Kuolevainen, kuolevaisista Maa tuskin

tunsi rakkautta tai naurua arvokkaampaa;

kuolematon, liity kuolemattomiin, löydä

et naurua et rakkautta taaksesi jättämää.

SOMMEN LAAKSO

Frank Prewett(1893-1962)

Toveri, miksi sinä itket?

Onko se surua toverin vuoksi

joka kaatui, kivääri kädessä,

hänen viimeinen vastarintansa lopussa?

Ukkoshuuliset harmaat tykit

valittavat häntä, raivokkaat ja hitaat,

missä hän löysi unettoman vuoteensa,

kasvokkain vastustajan kanssa.

Suloinen leivo iskee siipiään ylhäällä

heidän leponsa hyväksi jotka nukkuvat

maan hiljaisessa syleilyssä:

Toveri, miksi sinä itket?

VIERAILIJA

W. H. Davies(1871-1940)

Hän tuo tuon henkäyksen ja musiikin myös,

    joka tulee kun huhtikuun päivät alkavat;

ja suloisuuden jota syksy ei koskaan

   omannut missään pursuavassa ihossa.

Rintojen kohdalta hän on suuri nauraessaan,

   kuin verkossa olevat kalat ne hyppäävät;

voi Jumala, että olisin kaukana täältä,

   tai syvässä unessa!

Kolme Ben Jonsonin(1572-1637) epigrammia:

PARLAMENTILLE

Tässä on hyvä syy teidän säätää hyviä lakeja:

Teidän takianne miesten tavat eivät koskaan ole olleet vastenmielisemmät.

KUOLEMASTA

Hän joka pelkää kuolemaa, tai suree sitä oikeamielisen osalta,

osoittaa vähän luottamusta Ylösnousemukseen.

VANHASTA VARSASTA

Kaikista yöllisistä synneistä toisten tuntemattomien vaimojen kanssa

Varsa nyt tekee omaa päivittäistä katumustaan.

TAITEESTA JA TAITEILIJOISTA

William Blake(1757-1827)

I

Rafaelin aikaa seuranneiden paavien neuvo

Alenna ensin taiteet jos ihmiskunnan haluat alentaa,

palkkaa typeryksiä maalaamaan kylmällä valolla ja kuumalla varjolla,

anna suurin hinta huonoimmalle, jätä parhaat häpeään,

ja tietämättömyyden tuloksilla täytä joka paikka.

V

[Kuninkaallisen Akatemian perustamisesta]

Kun kansakunnat tulevat vanhoiksi, taiteet tulevat kylmiksi,

ja kaupankäynti asettuu jokaiseen puuhun;

ja köyhät ja vanhat voivat elää kullassa,

sillä kaikki syntyvät köyhinä, kuusikymmentäkolmevuotiaina.

X

Pesijättären laulu

Pesin heidät ulkona ja pesin heidät sisällä

ja he sanoivat minulle että se oli suuri synti.

XXI

Kun Sir Joshua Reynolds kuoli

koko luonto rappeutui;

kuningas pudotti kyyneleen kuningattaren korvaan

ja kaikki hänen maalauksensa haalistuivat.

XXIV

Minä, Rubens, olen valtiomies ja pyhimys.

Petoksia - joten opettelen maalaamaan.

XXIX

Venetsialaisesta taidemaalarista

Hän saa ramman kävelemään, me kaikki myönnämme,

mutta sitten hän pyrkii sokaisemaan kaikki jotka voivat nähdä.

NEITSYT MARIAN JA JOHANNA SOUTHCOTTIN NEITSYYDESTÄ

William Blake(1757-1827)

Mitä tahansa hänelle tehdään hän ei voi tietää,

ja jos kysyt häneltä hän vannoo sen niin.

Josko tämä on hyvä tai paha ei ketään voi syyttää:

Kukaan ei voi ottaa kunniaa, kukaan ei häpeää.

LILJA

William Blake(1757-1827)

Vaatimaton ruusu kasvattaa piikin,

nöyrä lammas uhkaavan sarven;

kun lilja valkoinen tulee rakkaudessa iloitsemaan

ei piikki, tai uhka, tahraa hänen kauneutta kirkastaan.

I talk with you in the night,

when the children have stopped tossing about.

Suddenly an owl calls clearly

and another owl answers.

Tuomas Anhava(1927-2001)

The joy of my eyes, solace for the heart:

isn't youth

but our gone youth.

Tuomas Anhava(1927-2001)

Do you speak with words?
Conspiracy of words,
their secret shared language
is against us.

Pekka Lounela(1932-2002)

IN CHANGING TIMES

Pekka Lounela(1932-2002)

In changing times in changing places

(oh the times oh the times)

changing men

on fixed salaries.

(In changing times)

#PekkaLounela #FinnishLiterature #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Translation #TranslatedLiterature #TranslatedPoetry #Translation

IN LINE

Juha Mannerkorpi(1915-1980)

Child I probably be,

nothing else.

A small wheel,

red

I found, two, three four -

In line I got them,

nothing else.

TAKKATULEN VALOSSA

Katherine Mansfield(1888-1923)

Leikkiessämme tulessa ja iltahämärässä yhdessä,

pieni poikani ja minä,

yhtäkkiä - huonosti - kumarrun ottaakseni hänet kiinni.

"Yritä, äiti, yritä!"

Vanha Lastenhoitaja Hiljaisuus nostaa äänettömän sormen:

"Hiljaa! Lopeta leikkisi!"

Mitä tapahtui? Mikä tuossa pikkuruisessa hetkessä

lensi pois?

HALKI PUNAISEN TAIVAAN

Katherine Mansfield(1888-1923)

Halki punaisen taivaan kaksi lintua lentämässä,

lentämässä lerppuvin siivin.

Hiljaisia ja yksinäisiä uhkaavassa lennossaan.

Koko päivän voittoisa aurinko keltaisin viirein

soti ja soti maan kanssa, ja kun tämä antoi periksi

puukotti hänen sydäntään, keräsi hänen verensä maljaan,

vuodattaen sen yli iltataivaan.

Kun tummahöyheniset linnut yhä lentävät, lentävät,

hiljaisena lepää maa kääriytyneenä surevaan varjoonsa,

näköä vailla olevat silmät käännettyinä punaiselle taivaalle

ja rauhattomasti etsiviin lintuihin.

ROUVA BUTTSILLE

William Blake(1757-1827)

Vaimo eniten kunnioittamieni ystävän,

vastaanota tämä kunnianosoitus vilpittömältä harpulta;

jatka hyveellistä siemenenkylvöä ihmiskasvien

muottiin, ja näe

sadonkorjuusi nousevan ikuiseen elämään,

nuorten mielten äiti, ja onnellinen vaimo!

METSÄSSÄ

Oscar Wilde(1854-1900)

Ulos puolimetsän iltahämärästä

niityn aamunkoihin,

norsuunluujäsenisenä ja ruskeasilmäisenä

vilahtaa faunini!

Hän hyppelee halki metsiköiden laulaen,

ja hänen varjonsa tanssii mukana.

Enkä tiedä mitä seuraisin,

varjoa vai laulua!

Oi metsästäjä, pyydystä minulle hänen varjonsa!

Oi satakieli, sieppaa minulle hänen olemuksensa ydin!

Tai muuten kuuhulluna musiikin ja mielipuolisuuden kera

jäljitän häntä turhaan!

OLEN IRLANTI

Pádraig Pearse(1879-1916)

Olen Irlanti:

Olen vanhempi kuin Bearen Vanha Nainen.

Suuri kunniani:

Minä joka kannoin uljaan Cuchulainnin.

Suuri häpeäni:

Omat lapseni jotka äitinsä myivät.

Suuri tuskani:

Leppymättömät viholliseni jotka vainoavat minua taukoamatta.

Suuri suruni:

Että väkijoukko, johon asetin luottamukseni, hiipui.

Olen Irlanti:

Olen yksinäisempi kuin Bearen Vanha Nainen.

(I am Ireland, 1912.)

Pádraig Pearse oli yksi Irlannin pääsiäiskapinan johtajista vuonna 1916, jonka epäonnistuttua hän jäi Iso-Britannian vangiksi ja hänet teloitettiin ampumalla toukokuun 3. päivänä. Hänen veljensä Liam(1881-1916) ammuttiin päivää myöhemmin.

Bearen vanha nainen oli todennäköisesti alunperin jumalatar, joka liitettiin talveen ja sen päättymiseen.

Cuchulainn on Irlannin taruston kuuluisin sankari, indoeurooppalaisen perussankarihahmon paikallinen ilmentymä, jolla oli Akilleen tapaan heikkous jota hänen vihollisensa käyttivät hyväkseen surmatakseen hänet. Kuolettavasti haavoitettuna hän sitoi itsensä kiinni pystykiveen, jotta kuolisi jaloillaan. Hänen vihollisensa eivät uskaltaneet lähestyä häntä ennen kuin korppi lennähti hänen olkapäälleen.

#PádraigPearse #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennoksia #Suomennos

AIKA

Jonathan Swift(1667-1745)

Aina syöden, koskaan täyttymättä,

kaiken niellen, kaiken tuhoten,

koskaan löytämättä täyttä lounasta

kunnes lopulta syön maailman.

ALLA TUMMAN JA MÄNTYISEN PAHDAN

William Watson(1858-1935)

Alla tumman ja mäntyisen pahdan

me katsoimme myrskyn iskevän ohi:

Me näimme kirkkaan polttomerkin loikkaavan ja loikkaavan

pirstoutuneelta taivaalta.

Luonnonvoimat toimivat

tehdäkseen yhden kuolevaisen siunatuksi;

sillä, lyönti lyönniltä, sinä vain tarrauduit

lähemmäksi hänen rintaansa.

TUOKSUTTOMIA KUKKIA TUON SINULLE

William Watson(1858-1935)

Tuoksuttomia kukkia tuon sinulle - silti

rintaasi laitettakoon;

rinnassasi jokainen kasvaa

tuoksuvammaksi kuin mikään ruusu.

Tarpeeksi suloinen hän joka voisi,

sydämesi suloisesta seudusta,

jonkin ylimääräisen sulouden täten

lainata tuosta ylimäärästä.

KUN LINNUT OLIVAT LAULAMATTA

William Watson(1858-1935)

Kun linnut olivat laulamatta oksalla

    kuulin sinun laulavan.

Kun maailma oli talvea täynnä, sinä

    olit täynnä kevättä.

Tänään maailman sydän tuntee uudestaan

    kevään hurman

ja sinun alla surkean marjakuusen

   on talvisen kolea.

Vuonna 1880 ensimmäisen kokoelmansa julkaissut William Watson oli runoillaan usein politiikkaan kantaaottava liberaalipuolueen tukija, joka aateloitiin vuonna 1917 palkinnoksi tuestaan puolueelle ja sotapolitiikalle; pian tämän jälkeen hänen kirjallinen tuotantonsa loppui.

UNETON YÖ

Alfred Austin(1835-1913)

Yön ontossa hiljaisuudessa

lepäsin hereillä ja kuuntelin. Saatoin kuulla

planeettojen säännöllisen soinnin

ja tähden tähteen tahdikkaasti lyövän.

Eivätkä yksin nämä: Suojassa kuurouttavalta näöltä,

kaikki olevaiset tekivät musiikkia korvilleni:

Hiljaiset metsät, mykät luolat, ja moni äänetön järvi,

arktiset ulapat jäykkään uneen tiukasti lukitut.

Mutta aina tämän messun kera rannalta ja mereltä,

laulavista tähdistöistä, humisevista ajatuksista,

ja Elämästä halki Ajan pysäkkien vaihtelevasti puhaltavasta,

surumielinen pohjavire työstettiin;

ja sen rajattomasta vankilasta kuulin

yksinäisen Ikuisuuden kauhistavan valituksen.

(A Sleepless Night)

Alfred Austin oli varakas konservatiivipuolueen jäsen, lehtimies ja runoilija, joka palkinnoksi hänen tuestaan puolueelle nimitettiin Iso-Britannian hovirunoilijaksi vuonna 1896.

SULKEKAA ÄLKÄÄ OVIANNE MINULLE, YLPEÄT KIRJASTOT

Walt Whitman(1819-1892)

Sulkekaa älkää ovianne minulle, ylpeät kirjastot,

sillä sen mikä puuttui kaikkien teidän keskellänne, mutta tarvittiin

   eniten, minä tuon;

kirjan olen tehnyt teidän kalliiden tähden, oi sotilaat,

ja sinun oi sielu ihmisen, ja sinun, rakkaus tovereiden;

sanat kirjani eivät mitään, sen elämä

      kaikki;

kirja erillään, ei liitetty muihin, eikä tuntema

      älyn;

mutta sinä olet tunteva jokaisen sanan, oi Vapaus! aseistettu

      Vapaus!

Se on kulkeva ohi älyn uidakseen merta, ilmaa,

ilolla kanssasi, oi ihmisen sielu.

Shut Not Your Doors To Me Proud Libraries on suomennettu kokoelmasta Drum-Taps(1865).

#WaltWhitman #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

OI KESÄN AURINKO

Laurence Binyon(1869-1943)

Oi kesän aurinko, oi puut liikkeessä!

Oi ihmisten hälinä, oi kimmeltävä kiireinen katu!

Minkä tunnin Kohtalo kaikessa tulevassa löytää,

tai mitä iloja, koskaan näiden rinnalle yltäviä:

Vain tuntea lämmön, valon, tuulen,

vain olla elossa ja tuntea, että elämä on suloinen?

#LaurenceBinyon #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

AJATUKSIA KODISTA MERELTÄ

Robert Browning(1812-1889)

Ylväästi, ylväästi São Vicenten niemi koilliseen hävisi;

auringonlasku virtasi, suurenmoisen verenpunainen, leviten Cadizin lahteen;

sinertävänä palavan veden keskellä, suoraan kasvojen edessä Trafalgar lepäsi;

himmeimmässä luoteen etäisyydessä nousi Gibraltar suurenmoisena ja harmaana;

"Täällä ja täällä Englanti auttoi minua: kuinka voin auttaa Englantia? - sano,

joka käännyt kuten minä, tänä iltana, käänny Jumalaan ylistämään ja rukoilemaan,

kun Jupiterin planeetta nousee tuolla, äänettömänä Afrikan yllä.

(Home-Thoughts, from the Sea, kirjoitettu 1838 tai 1844, julkaistu 1845.)

Runon alku on litania Iso-Britannian ja Englannin merivoittoja Cadizin taistelusta vuonna 1587, kautta São Vicenten taistelun vuonna 1797 Trafalgarin taisteluun vuonna 1805, jonne Ranskan ja Espanjan laivastot purjehtivat Cadizin satamasta. Iso-Britannia on hallinnut Gibraltaria vuodesta 1704, jolloin se valtasi sen Alankomaiden ja Itävallan Habsburgien tuella Espanjan perimyssodassa.

#RobertBrowning #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

KORKEIN HYVÄ

Robert Browning(1812-1889)

Vuoden koko henkäys ja kukinta yhden mehiläisen hunajassa:

Kaikki kaivoksen ihmeet ja rikkaus yhden jalokiven sydämessä:

Yhden helmen ytimessä kaikki sävy ja hohto meren:

Henkäys ja kukinta, sävy ja hohto, - ihme, rikkaus, ja - kuinka paljon niiden yllä -

totuus, joka on kirkkaampi jalokiveä,

luottamus, joka on puhtaampi kuin helmi, -

kirkkain totuus, puhtain luottamus koko maailmankaikkeudessa, - kaikki olivat minulle

suudelmassa yhden tytön.

SELKEÄ KESKIYÖ

Walt Whitman(1819-1892)

Tämä on tuntisi oi Sielu, vapaa lentosi sanattomaan,

pois kirjoista, pois taiteesta, päivä pyyhitty pois, opittu

   tehty tekemättömäksi,

sinä täysin ilmestyen, äänettömänä, katsellen, miettien

   aiheita joita rakastat eniten,

yötä, unta, kuolemaa ja tähtiä.

(A Clear Midnight, 1881.)

#WaltWhitman #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

AURINKOKELLOSTA

John Greenleaf Whittier(1807-1892)

Varoittavalla kädellä merkitsen Ajan nopean lennon

elämän iloisesta aamusta sen vakavaan iltaan;

silti, rakkaan Jumalan rakkauden kautta, minä myös näytän

alisen Varjon avulla että on Valo yläpuolellani.

Montana / 1973 : Otava

Richard Brautigan(1935-1984)

Tämä on suurin Otava

jonka olen koskaan nähnyt.

Montana / 1973 : Yö

Richard Brautigan(1935-1984)

Yö taas

taas yö

XXXII

John Gould Fletcher(1886-1950)

Tänään saat vain pienen laulun minulta,

sillä kuulun auringonvaloon.

Tätä en vaihtaisi mihinkään kuningaskuntaan.

Olen kiertelevä varpunen,

sini kokonaisuudessaan on iloni.

Olen raukea ruohonlehti

vihreimmässä varjossa.

Kokoelmasta Irradiations; Sand and Spray(1915).