George Eliot(1819-1880)
Jos istut alas auringon laskussa
ja lasket teot jotka olet tehnyt,
ja, laskien, löydät
yhden uhrautuvaisen teon, yhden sanan
joka helpotti sen kuulleen sydäntä,
yhden silmäyksen mitä lempeimmän
joka laskeutui kuin paiste auringon minne meni -
silloin voit laskea tuon päivän hyvin kulutetuksi.
Mutta jos, koko pitkän päivän halki,
et ole ilahduttanut yhtään sydäntä, myönnöllä tai kiellolla -
jos, kaiken sen läpi
et ole mitään tehnyt jonka voit jäljittää
joka toi auringonpaisteen toisen kasvoille -
ei mitään tekoa mitä pienintä
joka auttoi jotakin sielua ja maksanut ei mitään -
sitten laske tuo päivä huonommaksi kuin hukatuksi.
(Count That Day Lost.)
#GeorgeEliot #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti