MATKALAISET

Rupert Brooke(1887-1915)

Onko se hetki? Me jätämme tämän lepopaikan

    toistemme kauniiksi tekemän hetkeksi.

Nyt, hyvästiksi, viimeinen hullu syleily;

    pitkä tie sitten, valaisematon himmeän hymysi.

Oi! pitkä tie! ja sinä niin kaukana!

Oi, minä muistan! mutta... jokainen mateleva päivä

    on kalventava vähän sinun verenpunaisia huuliasi, jokainen virsta

turruttava rakasta kipua muistettujen kasvojesi.

... Uskotko että on kaukainen rajakaupunki, jossakin,

    autiomaan reunalla, viimeinen maista jotka tunnemme,

       jokin karu lopullinen raja valomme,

    jossa löydän sinut uudestaan; ja olemme menevä

yhdessä, käsi kädessä, ulos sinne,

       autiuteen jota tunne emme, yöhön?

The Wayfarers, kirjoitettu vuosien 1905-08 välillä, on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Rupert Brooke(Lontoo: Sidgwick and Jackson, Ltd. 1934), sen sivuilta 27.

#RupertBrooke #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos