TUNTEMATON

Edward Thomas(1878-1917)

Hän on mitä kaunein,

ja kun he näkevät hänen ohi kulkevan

runoilijoiden rouvat

eivät enää katso lasiin

vaan jälkeensä.

Karulla nummella

juosten kuun alla

hän houkuttelee runoilijan,

kerran ylpeän tai onnellisen, pian

kauas oveltansa.

Junan vierellä,

koska näkivät hänen lähtevän,

tai eivät nähneet häntä,

matkalaiset ja katsojat tietävät

toisen tuskan.

Pelkkä puute

hänen on enemmän minulle

kuin toisten läsnäolo,

josko elämä suurenmoinen on

tai täysin musta.

Minä en ole nähnyt,

minulla ei ole uutisia hänestä;

voin kertoa vain

hän ei ole täällä, mutta siellä

hän olisi voinut olla.

Hän on suudeltavissa

kenties vain toimesta minun;

hän voi olla etsimässä

minua eikä ketään muuta; hän

ei ehkä ole olemassa.

The Unknown, kirjoitettu helmikuussa vuonna 1916, on suomennettu kokoelmasta Last Poems(Lontoo: Selwyn & Blount 1918).

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos