NOKTURNO

Thomas Merton(1915-1968)

Yöllä on meri joka sammuttaa koneen

tai osan siitä. Yöllä on sateen vuorovedet

ja lähteet jotka kestävät

pesten talomme kun käännymme uneen.

Yöllä on, lihalle ja aaveelle, heikkosilmäinen aurinko

jonka valoa epävarmat elävät pelkäävät. Kuolleiden hahmot

tekevät myyttejä meidän muiden kanssamme; että kaikkien

täytyy myöhästyä jostakin junasta, olla myöhässä koulusta,

tulla löydetyiksi ilman rahaa oudosta hotellista.

Oi yö, jonka kultainen kipinä turvallisessa mielessä

tutkii kaikkia maita joihin sielu on mennyt,

selitä värikkäät hahmot jotka sadoittain

lentävät tuulessa jokaisesta rikkoutuneesta palkosta.

Oi yksisilmäinen yö, jonka viisaus purjehtii Jumalasta

syvissä kanaaleissa aaltoillakseen ja muuttaakseen syksymme,

kuoronne hämmästyttävät mietteliästä sydäntä.

Mitä olivat nuotit, sitten, pyhän sävelesi

lausuessa, kun ajatus oli pysäytetty,

tuon yhden profeetallisen kysymyksen?

Jos voisin vastata sinulle, kaikki vuorovetesi ja historiasi

päättyisivät, tai aloittaisivat kaikki myrskyt.

Nocturne on suomennettu valikoimasta The Strange Islands(1957), sivu 23.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous