HILPEÄ SEURUE

Rupert Brooke(1887-1915)

Tähtiä, hilpeää seuruetta,

   kadehdin, harhaten myöhään ja yksinäisenä;
ja huusin heidän ilonpitonsa ylle:
   "Oi valkoinen seurue! Te ainoastaan

rakkaudessa, uskollisuudessa murtumattomassa asustatte,

ystävät sädehtivät ja erottamattomat!"

Kevytsydämisiltä ja iloisilta he vaikuttivat minulle

   ja riemukkailta tovereilta (jopa niin että

Jumala Taivaasta saattaa nauraa nähdessänsä

   onnelliset väkijoukot; eikä koskaan tiedä

että omassa hämärässä epätoivossansa

jokainen askelsi erämaassa).

Mutta minä, muistaen, säälin paljon

   ja rakastin heitä, jotka, yksinäisellä valolla,

tyhjissä äärettömissä avaruuksissa asustavat,

   lohduttomina. Sillä, koko yön,

kuulin heikkojen itikkaäänten huutavan,

tähdeltä heikolle tähdelle, taivaan halki.

Marraskuu 1908.

The Jolly Company on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Rupert Brooke(Lontoo: Sidgwick and Jackson, Ltd. 1934), sen sivuilta 58.

#RupertBrooke #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos