Christina Rossetti(1830-1894)
"Era già l'ora che volge il desio."--Dante.
"Ricorro al tempo ch' io vi vidi prima."--Petrarca.
Toivoisin voivani muistaa tuon ensimmäisen päivän,
ensimmäisen tunnin, ensimmäisen hetken kun minut tapasit,
jos kirkas tai hämärä vuodenaika, se olla voisi
Kesä tai Talvi sillä mitään en sanoa voi;
niin muistiinmerkitsemättömänä se livahti pois,
niin sokea olin näkemään ja ennaltänäkemään,
niin hidasälyinen merkitsemään nuppuihin tulon puuni
joka kukkisi ei vielä moneen toukokuuhun.
Jospa vain voisin muistaa sen! Sellainen
päivien päivä! Annoin sen tulla ja mennä
jäljettömänä kuin sulan menneen lumen;
se näytti merkitsevän niin vähän,niin paljon merkitsi!
Jospa nyt voisin muistaa tuon kosketuksen,
ensimmäisen kosketuksen käden kädessä! - Jospa vain tiennyt olisin!
"I wish I could remember that first day" on suomennettu kokoelman Poems(1876) vuoden 1906 painoksen sivulta 56.
#ChristinaRossetti #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti