Fjodor Tjuttšev(1803-1873)
Siitä ei ole hyötyä - ette voi ymmärtää heitä -
mitä liberaalimpi sitä alhaisempi ja julmempi.
Sivistys on heille taikakalu,
mutta saavuttamaton heille on sen ihanne.
Vaikka voitte kumartaa sen edessä, kansalaiset,
ette koskaan saavuta Euroopan tunnustusta.
Sen silmissä aina ette tule olemaan palvelijoita
Valistuksen vaan sen orjia vailla oikeuksia.
Toukokuu 1867
Suomennettu Alex Cigalen englanninkielisestä käännöksestä It's no use - you will not understand them.
Fjodor Tjuttšev oli vauraan venäläisen hovimiehen ja maanorjien omistajan poika, poliittisesti taantumuksellinen slavofiili, joka toimi vuosikymmeniä diplomaattina Euroopassa, seurustellen sekä konservatiivisten että liberaalien intellektuellien kanssa, ja sen jälkeen sensorina kotimaassa, saavuttaen salaneuvoksen arvon. Häntä pidetään yhtä Venäjän 1800-luvun suurimmista runoilijoista.
#FjodorTjuttšev #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti