PELOSSA

Thomas MacDonagh(1878-1916)

Koko päivän leskeyden yksinäisyydessä ja pelossa

       piinattuna kuljin, peläten että koko

           rakkautesi

oli kuollut, ja koko iloni, yhtä äkisti

           kuollut

     kuin kerran äkisti syntyivät ilomme

           ja rakkautemme.

In Dread on suomennettu James Stephensin(1880/1882-1950) toimittamasta teoksesta The Poetical Works of Thomas MacDonagh(1917), sivu 13.

Thomas MacDonagh oli irlantilainen kirjailija, luennoitsija, opettaja ja vallankumouksellinen, joka teloitettiin brittien toimesta Pääsiäiskapinan jälkeen. Hänen vaimonsa Muriel Gifford(1884-1917) kuoli seuraavana vuonna uimaretkellä Pääsiäiskapinassa teloitettujen perheiden tapaamisessa.

#ThomasMacDonagh #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja  #Runokäännös #Runot #Runous