MUISTAEN ITÄISET VUORET

Li Bai eli Li Po(701-762)

1

Kauan siitä kun käännyin

Itäisille Vuorilleni:

Kuinka monta kertaa

ovat niiden ruusut kukkineet?

Ovatko niiden valkoiset pilvet

nousseet ja hävinneet

ja niiden kirkas kuu

laskenut vieraiden keskelle?

2

Mutta nyt olen ottava

herttua Hsiehin tanssijat:

Surullisen laulun kera

olemme jättävä väkijoukot

ja vieraileva hänen luonaan

Itäisillä Vuorilla;

avatkaa portti,

pyyhkäiskää takaisin valkoiset pilvet!

Remembering rhe East Ranges on suomennettu sivulta 26 kokoelmasta Three Tang Dynasty Poets, joka kokoaa G. W. Robinsonin ja Arthur Cooperin(1916-1988) käännöksiä aiemmin julkaistuista käännöskokoelmista. Runo on todennäköisemmin Cooperin kääntämä.

#LiBai #LiPo #KiinanKirjallisuus #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous