Jessie Saxby(1842-1940)
Luona tulisijan, missä lepattavat varjot
vaimenneesta hiilloksesta lankeavat;
luona tulisijan, missä aavemainen kuunvalo
hiipii pitkin pimentynyttä seinää.
Hiljaisuudessa illan
mietin minä unelmia
jotka kerran välkehtivät kirkkaina ja toiveikkaina
kuin nuo hohtavat hopeasäteet.
Ne tukahdutettiin täydellisessä pimeydessä,
ja niiden ankeat varjot lepäävät
sydämillä joita ne tapasivat ilahduttaa,
kuin tähdet talvitaivaalla.
Tukisijasta liekit ovat hiipuneet,
koleus ja hämärä vain ovat siellä,
ja varjot takkakivestä
murehtivat missä kerran kuunsäteet olivat.
Vanished Visions on suomennettu runokokoelmasta Lichens from the Old Rock(1868), sen sivulta 127.
Jessie Margaret Edmonston Saxby oli skotlantilainen kirjailija. Unstin saarella Shetland-saarilla syntynyt ja vuosia 1871-90 lukuunottamatta elänyt Saxby, lääkärin tytär, ei saanut käytännössä mitään muodollista koulutusta, mutta englantilaisen lääkärimiehensä kuoleman jälkeen 1873 hän elätti perheensä kirjoittamalla, julkaisten kaikkiaan 47 teosta.
#JessieMargaretEdmonstonSaxby #JessieSaxby #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti