VALKOINEN JUMALATAR

Robert Graves(1895-1985)

Kaikki pyhimykset parjaavat häntä, ja kaikki selväpäiset miehet

hallitsemat Apollo-jumalan kultaisen keskitien -

mitä halveksien me purjehdimme löytääksemme hänet

kaukaisilla seuduilla todennäköisimmin pitävillä hänet

jonka me halusimme yli kaikkien asioiden tuntea,

sisar kangastuksen ja kaiun.

Oli hyve olla jäämättä,

mennä itsepäistä ja sankarillista tietämme

etsien häntä tulivuoren päältä,

ahtojään keskeltä, tai missä jälki oli hiipunut

takana seitsemän nukkujan luolan:

Jonka leveä valkoinen otsa oli valkoinen kuin kenen tahansa spitaalisen,

jonka silmät olivat siniset, pihlajanmarjahuulin,

tukka kihartuen hunajanvärisenä valkoisille lanteille.

Mahla kevään nuoressa metsässä heräävä

tulee juhlistamaan kera vihreyden Äitiä,

ja jokainen laululintu huutaa hetken hänelle;

mutta me olemme varustetut, jopa marraskuussa

karkeimmassa vuodenajoista, niin valtavalla tietoisuudella

hänen alastomana kannetusta suurenmoisuudestaan

että unohdamme julmuuden ja aiemman petoksen,

välittämättä minne seuraava kirkas vasama voi pudota.

(White Goddess, 1951.)

#RobertGraves #RobertvonRankeGraves #Käännöksiä #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennoksia #Suomennoksia

PÄIVÄ

William Blake(1757-1827)

Aurinko nousee idässä,

vaatetettuna kaapuihin verta ja kultaa;

miekat ja keihäät ja raivo lisääntyen

kaikkialla hänen rintansa ympärillä jymisivät,

kruunattuina sodankaltaisilla liekeillä ja raivoavilla haluilla.

NOITAMORSIAN

William Allingham(1824-1889)

Kaunis noita hivuttautui nuorukaisen rinnalle,

ja mies suuteli häntä ja otti hänet morsiamekseen.

Mutta Hahmo tuli sisään keskellä yötä,

ja täytti huoneen lumenhohtoisella valolla.

Ja mies näki kuinka hänen käsivarsillään lepäsi

olento paljon kauhistuttavampi kuin suu voi sanoa.

Ja hän nousi kiireellä ja seurasi Hahmoa

kunnes aamu kruunasi itäisen niemen.

Ja mies vyötti itsensä ja seurasi yhä

kun auringonlasku pyhitti läntisen kukkulan.

Mutta, pilkaten ja estäen, takertuneena hänen rinnalleen,

uuvuttava päivä! - kauhea noitamorsian.

METSÄSSÄ

Oscar Wilde(1854-1900)

Ulos metsän keskiosan iltahämärästä

niityn aamuun

norsunluujäsenisenä ja ruskeasilmäisenä

vilahtaa faunini!

Hän pujahtaa halki metsiköiden laulaen,

ja hänen varjonsa tanssii mukana,

enkä tiedä kumpaa minun pitäisi seurata,

varjoa vai laulua!

Oi metsästäjä, pyydystä minulle hänen varjonsa!

Oi satakieli, pyydystä minulle hänen sävelensä.

Tai muuten kuuhulluna musiikista ja hulluudesta

jäljitän häntä turhaan!

(In the Forest)

#OscarWilde #Kirjallisuus #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ÄÄNI KAIVOSTA

George Peele(1556-1596)

Kaunis neito, valkoinen ja punainen,

kampaa minut suoraksi ja silitä päätäni;

ja olet saava vähän kovaa leipää.

Varovasti kasta, mutta älä liian syvään,

pelosta että saisit kultaisen parran itkemään.

Kaunis neito, valkoinen ja punainen,

kampaa minut suoraksi, ja silitä päätäni;

ja jokainen karva on oleva nippu,

ja jokainen nippu kultainen puu.

Runo on kaksimielinen ja juontaa juurensa kansanrunosta; muutama poikkeama alkuperäistekstin suorasta kääntämisestä on tehty, jotta edes pieni vaikutelma tästä välittyisi. Runon kertoja pyytää neitoa harjoittamaan kanssaan seksiä.

NIIN KAUNIS ON HÄN

Spike Milligan(1918-2002)

Niin kaunis on nainen!

Niin kauniit hänen kasvonsa

Niin kaunis hänen sykkivä muotonsa

Ei niin kaunis

Hullu katse

Aviomiehen joka on paljon isompi.

POIKA

Clifford Dyment(1914-1971)

Löysin kirjeen pahvilaatikossa,

maineetonta historiaa. Luin sanat.

Muste oli haurasta ja ruskeaa, paperi kuiva

niin monen vuoden säilytyksen jälkeen.

Kirje oli sotilaan, Rintamalta -

välitti hänen rakkautensa ja pettyneen toivonsa

saada lomaa. Se on peruutettu nyt, hän kirjoitti.

Onneni on merenpohjassa.

Ulkona aurinko oli kuuma; maailma näytti kirkkaalta;

kuulin radion, ja joku nauroi.

En laulanut, tai nauranut, tai rakastanut aurinkoa.

Hiljaisessa huoneessa ajattelin häntä.

Tapettua isääni, ja kaikkia muita miehiä,

joiden onni oli merenpohjassa.

(The Son, 1937.)

#CliffordDyment #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunot #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

PELKÄSIN TUULENI RAIVOA

William Blake(1757-1827)

Pelkäsin että tuuleni raivo

turmelisi kaikki kukat kauniit ja uskolliset;

ja aurinkoni se loisti ja loisti,

ja tuuleni se ei koskaan puhaltanut.

Mutta kukkaa kaunista tai uskollista

ei löydetty yhdestäkään puusta;

sillä kaikki kukat kasvoivat ja kasvoivat

hedelmittä, valheellisina, vaikka kauniina katsoa.

HALTIJAT

Francis Ledwidge(1887-1917)

Runoilijaneito, tule kanssani

pinotulle hautakummulle Maeven,

ja siellä me tanssimme haltijatanssin

haudalla haltijan.

Puiden keskelle ja ulos niistä,

täyttäen koko yön äänellä,

aamu, sidottu tähteensä,

tulee jahtaamaan meitä ympäri ja ympäri.

Mitä olemme paitsi haltijoita myös,

eläen unelmissa vain,

tai, korkeintaan, vain lapsia vielä,

viattomia ja liikaa kasvaneita?

Helmikuun 6., 1917.

Fairies on suomennettu kokoelman The Complete Poems of Francis Ledwidge(1919) sivulta 271. 

#FrancisLedwidge #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #Irlanti #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

DEEN HIEKAT

Charles Kingsley(1819-1875)

"Oi Mary, mene ja kutsu karja kotiin,

ja kutsu karja kotiin,

ja kutsu karja kotiin,

ylitse hiekkojen Deen."

Länsituuli oli villi ja tumma kuohusta,

ja aivan yksin meni hän.

Läntinen vuorovesi ryömi ylös hiekkaa myöten,

ja yli ja yli hiekan,

ja ohitse ja ohitse hiekan,

niin kauas kuin silmä näki.

Vyöryvä usva tuli alas ja kätki maan:

Ja koskaan kotiin tullut ei hän.

"Onko se vesiheinä, tai kala, vai kelluva tukka -

hiussuortuva kultaista tukkaa,

hukkuneen neidon tukkaa,

verkkojen yllä merellä?"

Ei koskaan lohta joka hohti niin kauniisti

Deen seipäiden keskellä.

He soutivat hänet yli kääntyvän kuohun,

julman matelevan kuohun,

julman nälkäisen kuohun,

hautaansa vierelle meren.

Mutta silti venemiehet kuulevat hänen kutsuvan karjaa kotiin,

yli hiekkojen Deen.

(The Sands of Dee, 1849.)

#CharlesKingsley #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

YLPEÄ MAISIE

Sir Walter Scott(1771-1832)

Ylpeä Maisie on metsässä,

kävellen niin varhain;

suloinen punarinta istuu pensaassa,

laulaen niin harvoin.

"Kerro minulle, sinä sievä lintu,

koska naitan itseni?"

- "Kun kuusi kaunista herramiestä

kirkonsuuntaan kantavat sinut."

"Kuka tekee häävuoteen,

lintuseni, sano todesti?"

- "Harmaapäinen suntio

joka kaivaa haudan hyvin."

"Kiiltomato yllä haudan ja kiven

tulee valaisemaan sinut tasaisesti;

pöllö kirkontornista laulaa

'Tervetuloa, ylpeä leidi!'"

Proud Maisie julkaistiin osana romaania The Heart of Mid-Lothian, 1818.

#SirWalterScott #WalterScott Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runokäännös Runosuomennokset #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlanninRunous Suomennokset #Suomennokset Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

ASPATIAN LAULU

John Fletcher(1579-1625)

Laske kukkaseppel ruumispaareilleni

ankeasta marjakuusesta;

neidot, pajunoksat kantakaa;

sanokaa, kuolin uskollisena.

Rakkauteni oli harha, mutta olin luja

synnyintunnistani.

Haudatun ruumiini yllä lepää

keveästi, hellä maa!

YÖN MYÖTÄ

Archibald Lampman(1861-1899)

Oi epäilyt, tylsät intohimot ja alhaiset pelot,

   jotka ahdistivat ja alistivat päivää,

te kurjat katumukset ja turhat kyyneleet,

   jotka järisytitte tätä savista taloa:

Koko taivas läntisiin särkkiin asti

   kimmeltää pimeämmän koiton myötä:

täällä maan, yön, tähtien kera

   teillä ei ole paikkaa: Kaikotkaa!

(With the Night)

#ArchibaldLampman #Kanada #KanadalainenKirjallisuus #KanadalainenRunous #KanadanKirjallisuus #KanadanRunous #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

POHJOISRANNIKKO

Gary Snyder(1930-)

Nuo eväsretket hiekan peittämät

rahanpuute teki niistä iloisempia

me kuljimme kukkuloiden yli yössä

ja kävelimme rantoja myöten päivällä.

Salvia sateessa, tai hiekka

vasta-alkaneen sateen roiskimana.

Se valtameri oli liian kylmä uitavaksi

mutta me teimme sen yhä uudestaan ja uudestaan.

(The North Coast.)

#GarySnyder #BeatSukupolvi #Beatnikit #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltalainenRunous #YhdysvaltainRunous

RUKOUKSIA TUULELLE

John Gould Fletcher(1886-1950)

Antaa tuulien tulla

ja haudata jalkamme seitsemän aavikon hiekkaan;

antaa voimakkaiden viimojen nousta,

pesten korvamme kaukaisten kuohujen äänellä.

Olkoon kasvojemme välissä

vihreä nurmi ja oksa tai kaksi takaisin taipuvista puista;

aseta tiukasti ylle kysyvien sydänten

tuulen syvä, sammumaton vastaus.

(Prayers for Wind)

#JohnGouldFletcher #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ILTAHARTAUDET

Amy Lowell(1874-1925)

Viime yönä, auringonlaskussa,

sormustinkukat olivat kuin pitkät alttarikynttilät.

Jos olisin voinut nostaa sinut kasvihuoneen katolle, rakkaani,

olisin voinut ymmärtää miksi ne paloivat.

Luotu rankaisemaan miehiä syntiensä vuoksi,

silein iho,

pisin musta tukka...

Tuo kaikki

olen minä!

Yosano Akiko(1878-1942)

Käännetty suomeksi Roger Pulversin(1944-) englanninkielisestä käännöksestä.

MAISSIPELTO

Ken Mikolowski(1941-)

Jokainen rivi avautuu

kun kuljet ohi.

VÄHÄN TAI EI MITÄÄN

Ken Mikolowski(1941-

täällä ovat nämä puut.

ja näiden puiden tuolla puolen,

puita. ja sen takana

vähän tai ei mitään. pieniä

peltoja ja ei muuta kuin taivas.

Mihin vertaan tätä elämäämme?

Ennen kuin ehdin sanoa

sen olevan kuin ukkosen välähdys tai kastepisara,

se on ohi.

Sengai Gibon(1750-1837)

Käännöksen käännös.

MUUKALAINEN

Aldous Huxley(1894-1963)

Terälehti ajelehti irti

suuresta kukkivasta magnoliasta,

kasvosi riippui hämyssä,

leijuen, valkoisena ja lähellä.

Vaikutimme yksinämme olevamme: mutta toinen

kumartui ylitsesi tulisin huulin,

tuntematon, nimeä vailla,

vihattu, ja silti veljeni.

Sinun ainoa lyhyt kivun vaikerruksesi

oli karkoittava taika:

Paholainen lensi takaisin helvettiin;

me olimme yksinämme taas.

The Alien suomeksi käännetty kokoelmasta The Defeat of Youth, and Other Poems(1918), sivut 26-27.

#AldousHuxley #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

SCARLATTIN SÄVEL

Aldous Huxley(1894-1963)

Kuinka selkeää puiden alla,

kuinka pehmeästi musiikki virtaa,

lainehtien tyynien lampien kautta

hiljaisuuden järveen.

VANKI

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Selvä,

tehkää se!

Mikä on nimessä?

Luulen, että minut lukitaan sisään

yhtä paljoon kuin olen lukittuna ulos!

SYVYYKSISSÄ

Arthur Hugh Clough(1819-1861)

Se ei ole suloinen sisältö, ollaksemme varma,

joka tuo ylväämmän muusan laulun pariin,

sillä koska voisi totuus tulla täytenä ja puhtaana

sydämistä jotka sisältä kiemurtelevat vääryydessä?

Se ei ole tyyni ja rauhallinen rinta

joka näkee tai lukee ongelman kuten se on;

he vain tietävät kenet se on raskauttanut

liian lujasti voidakseen selvittää sen myös.

Sairautemme ovat pahempia kuin levossaan

nämä syyttömät, onnelliset sielut epäilevät,

he tutkivat vain tautia,

voi, jotka eivät elä havaitakseen.

SYDÄN KUPARIA

Ed Dorn(1929-1999)

Ehdokas, vastaten kysymykseen

El Salvadorista, yleisti

sanoen, että hän ajatteli

että meidän pitäisi tukea ihmisoikeuksia

kaikkialla missä niitä rikotaan -

Etelä Koreassa, Etelä-Afrikassa

tai Etelä-Jemenissä. Hänellä ei ollut

moraalista selkeyttä

mainita Etelä-Dakotaa.

Ehkä se on liian pohjoisessa.

SURULLISET KAPTEENINI

Thom Gunn(1929-2004)

Yksi kerrallaan he ilmestyvät

pimeydessä: muutama ystävä, ja

jokunen historiasta

tuttu. Kuinka myöhään he alkavat loistaa!

mutta ennen kuin he hiipuvat, he seisovat

täydellisesti ruumiillistettuina, koko

menneisyys lainehtien heissä kuin

kaaoksen viitta. He olivat miehiä

jotka, minä ajattelin, elivät vain

uudistaakseen tuhlaavaisen tarmon he

käyttivät jokaisen kuuman purkauksen kera.

He muistuttavat minua, kaukaiset nyt.

Totta, he eivät ole vielä levossa,

mutta nyt he ovat totisesti

erillään, epäonnistumisten reunustamina,

he vetääntyvät kiertoradalle

ja kääntyvät mielenkiinnottomalla

kovalla voimalla, kuin tähdet.

(My Sad Captains, 1965.)

#ThomGunn #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

HYVÄSTI

Robert Creeley(1926-2005)

Nainen seisoi ikkunan luona. Oli

ääni, valo.

Nainen seisoi ikkunan luona. Kasvot.

Oliko se mitä nainen etsi,

mies ajatteli. Oliko se

mitä nainen etsi. Hän sanoi,

käänny pois siitä, käänny

pois siitä. Tuska ei

ole tuskatonta. Käänny pois siitä.

Naisen kiukun tapahtuma,

kiukun jonka nainen tunsi silloin,

kääntymättä miehen suuntaan.

(Goodbye)

#RobertCreeley #Käännös #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

SEISOIN KORKEALLA PAIKALLA

Stephen Crane(1871-1900)

Seisoin korkealla paikalla

ja näin, alhaalla, monien paholaisten

juoksevan, hyppivän

ja juopottelevan synnissä.

Yksi katsoi ylös, virnistäen,

ja sanoi, "Toveri! Veli!'

(I Stood Upon a High Place)

#StephenCrane #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

OIKEAMIELISISTÄ JA EPÄOIKEUDENMUKAISISTA

Blanche Edith Baughan(1870-1958)

Hylkiö, kauhu kaltaisilleen,

yöllä metsään hän pakeni.

Siellä koivun kaarna teki tulen hänelle,

ruskea saniainen teki vuoteen.

Joki kuiskasi tuutulaulun,

kosteat sammaleet hengittivät rauhaa,

puhtaat tähdet kantoivat valon hänelle,

pelkäämättömän ja tyynen.

Kyllä, kuin he olisivat palvelleet pyhimystä

vapaasti kaikki palvelivat syyllistä vierasta.

He näkivät vain Isänsä pojan

ja toivat veljelleen rauhan.

SUURIN LAHJA

Blance Edith Baughan(1870-1958)

Jos meistä kahdesta vain yksi voisi olla iloinen,

tuskaa jahtaisin ja kamppailisin ollakseni surullinen.

Jos meistä kahdesta vain yksi voisi olla suuri,

turvallisesti tuntemattomana juhlisin kohtalossani.

Sielu rakkaampi kuin omani! Jos meistä kahdesta

vain yksi voisi rakastaa Jumalaa, sen pitäisi olla sinun.

MINUN UJO KÄTENI

Wilfred Owen(1893-1918)

Minun ujo käteni varjostaa erakkomajan erilleen, -

   oi tarpeeksi suuri sinulle, ja lyhyille tunneillesi.

Elämä siellä on suloisemmin pidetty kuin Jumalan sydämessä,

   liikkumattomampi kuin arvottomien kukkien taivaissa.

Viini siellä on iloisempaa kuin kultamaljoissa.

   Ja Aika ei vähene siellä, eikä huoli yli vuoda.

Lähteet sormieni välissä ravitsevat kaikki sielut,

   niissä voit viilentää huulesi ja saada täyttösi.

Viisi pielusta oli kädessäni, haaveille;

   ja yksi syvä tyyny otsasi väsymykselle;

kesäkuun raukeus kautta pitkän talven, ja lepo

   iäti turhista kulkemattomista peninkulmista.

Sinne voivat vuotesi kerääntyä myrskyltä,

ja Rakkaus, joka nukkuu siellä, tulee sinut lämpimänä pitämään.

(My Shy Hand, 1917.)

#WilfredOwen #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotakirjallisuus #Sotaruno #Sotarunous #Suomennos

VASTAUS

Robert Frost(1874-1963)

Mutta Siunattujen Saaret, siunattakoon sinua poikani,

en koskaan kohdannut siunattua.

BOIOTIALAISTA

Robert Frost(1874-1963)

Rakastan leikkiä platonilaisella huomiolla

että viisauden ei tarvitse olla Ateenan attikalaista,

vaan voi hyvin olla lakonialaista, jopa boiotialaista.

Vähintään en anna sen olla järjestelmällistä.

SELVIYTYMINEN

Edith Wharton(1862-1937)

Kun sinä ja minä, kuten kaikki asiat hellät tai julmat,

kerätyt päivät ja kevyet väistyvät tunnit,

ovat menneet taas ollakseen osia kukista

ja kyynelistä ja vuorovesistä, elämän jumalallisessa uudistumisessa,

jos jokin harmaa ilta joillekin silmille kantaisi

syvempää säteilyä kuin pelkkä valo voi antaa,

jokin hiljainen sivu yllättäen punastuisi ja elävöityisi,

eikö voisi olla, että sinä ja minä olemme siellä?

(Survival; Artemis to Actaeon and Other Verses, 1909, sivu 44.)

#EdithWharton #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TAPAAMINEN

Edith Wharton(1862-1937)

Ilon jyrkällä huipulla me tapaamme;

allamme humisee syvyys;

kumpaankin suuntaan kuolema houkuttaa jalkojamme

jos otamme yhden virheaskeleen.

Yhden hetken anna meidän juoda

ylimaallista ilmaa yhdessä -

sitten alas missä sama vanha työ tehtävänä

samassa ikävässä päivittäisessä säässä.

Emme voi odottaa... mutta katso alas!

Kuinka erota! Tällä terävällä harjanteella

vain yksi voi kulkea. He kutsuvat sinua - mene!

Elämäni on oleva sinun siltasi.

(Survival; Artemis to Actaeon and Other Verses, 1909, sivu 46.)

#EdithWharton #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous