TIEDÄTKÖ MILTÄ F-16:STA POMMITTAMAKSI TULEMINEN TUNTUU?

Tala Abu Rahmeh(1984-)

Se kuulostaa kuin ilma imeytyisi maailmasta

ja olet lopettava hengittämisen.

Lentokone kirjoo itsensä taivaaseen,

ääni sukeltaen sisään ja ulos.

Pieni toivo sekunnin hiljaisuudessa

pois sieppaama sen karjunnan

kuin leijona hiipimässä lähemmäksi saalistaan.

Asetat kenkäsi oven luo.

Suljet silmäsi kun pommi putoaa

loihtiaksesi esiin isoäitisi päärynäpuun,

ja kuinka hän huusi sinulle koska olit syönyt niitä

kun ne olivat yhä vihreitä,

kypsymättömien rypäleiden pistävän mauan,

äitisi käden kun se pitää kiinni omastasi,

hänen sormensa hieromassa kämmentäsi,

tuoreen leivän tuoksun perjantaiaamuna,

veljesi itsepäisyyden,

kuinka kaunista oli taistella

pienistä asioista, kuinka sekaisin hänen huoneensa oli.

Nyt se saattaa muuttua kivimurskaksi.

Kuulet tömähdyksen ja tiedät

että ei ole vielä sinun vuorosi,

koska kun pommi putoaa päällesi

et kuule mitään.

(Do you know what getting bombed by an F16 feels like?, 2023.)

Tala Abu Rahmeh, jonka nimi transliteroidaan myös Tala Abu Rahma, on Jordaniassa syntynyt ja osin miehitetyllä Länsirannalla kasvanut palestiinalainen kirjailija, kirjallisuustoimittaja, kääntäjä ja terapeutti.

#TalaAbuRahma #TalaAbuRahmeh #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

RYHDISTÄYDY

Hiba Abu Nada(1991-2023)

Oi! Kuinka yksin me olemme!

Kaikki muut ovat voittaneet sotansa

ja sinut jätettiin mutaasi,

hedelmättömänä.

Darwish, etkö tiedä?

Mikään runous ei ole palauttava yksinäiselle

mikä menetettiin, mikä

varastettiin.

Kuinka yksin me olemme!

Tämä on taas tietämättömyyden aika. Kirottuja ovat ne

jotka jakoivat meidät sodassa ja marssivat hautajaisiisi

yhtenä.

Kuinka yksin me olemme!

Tämä maailma on avoin kauppatori,

ja suuret maasi on huutokaupattu pois,

menneet!

Kuinka yksin me olemme!

Tämä on julkeuden aika,

eikä kukaan seiso rinnallasi,

koskaan.

Oi! Kuinka yksin me olemme!

Pyyhi pois runosi, vanhat ja uudet,

ja kaikki nämä kyyneleet. Ja sinä, oi Palestiina,

ryhdistäydy.

Runo on käännetty Huda Fakhreddinen englanninkielisestä käännöksestä Pull Yourself Together. Runosta on olemassa myös Salma Harlandin pelkistetympi käännös, Our Loneliness.

Hiba Abu Nada oli palestiinalainen kirjailija ja biokemisti. Hän kuoli perheineen Israelin miehitysjoukkojen hänen kotiinsa tekemässä ilmaiskussa Gazan kaistalla lokakuun 20. päivänä 2023.

#HibaAbuNada #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PIIRITETTY GAZA

Yahya Ashour(1998-)

Yhtenä hetkenä ajattelemme

olevamme veneessä

ja koko maailma ympärillämme

on kala

ja toisena näemme

olemme vain viidakko

ja koko maailma ympärillämme

tarkka-ampuja

Suomennettu Atef Alshaerin englanninkielisestä käännöksestä Gaza Under Siege.

Yahya Ashour on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan Gazan kaistalta. Hän elää maanpaossa Yhdysvalloissa, jossa hän oli vierailemme kirjallisuusfestivaaleilla nyt käynnissä olevan kansanmurhan alkaessa.

#YahyaAshour #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

RUNOUSFESTIVAALEILLA

Najwan Darwish(1978-)

Jokaisen runoilijan nimen edessä seisoo heidän maansa nimi

ja minun nimeni takana ei muuta kuin Jerusalem

Kuinka pelottava sinun nimesi on, minun pieni maani

minulle, mitään ei ole jäljellä siitä paitsi nimi

nukun ja herään siinä

sen nimi vene vailla toivoa saapumisesta

tai paluusta

Se ei saavu eikä palaa

Se ei saavu eikä huku

Suomennettu Atef Alshaerin englanninkielisestä käännöksestä At Poetry Festival.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ENNEN KUIN NUKUN

Mosab Abu Toha(1992-)

Ennen kuin nukun,

Kuolema on aina

istumassa ikkunalaudallani,

josko Gazassa tai Kairossa.

Jopa kun elin

teltassa,

se ei koskaan epäonnistunut

luomasta ikkunaa

itselleen.

Se katsoo minua silmään

ja selostaa minulle

monet kerrat

jolloin se antoi minun elää.

Kun vastaan, "Mutta sinä

veit pois rakkaani!"

se nielee valon teltassa

ja piiloutuu pimeyteen vieraillakseen seuraavana päivänä.

(Before I Sleep; Forest of Noise, 2024.)

Mosab Abu Toha on palkittu palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

EI HYÖDYTÄ

Najwan Darwish(1978-)

Ei hyödytä piiloutua ja lukita ovia

muuttaa rakennuksiin missä kukaan ei voisi tuntea meitä

on myös hyödytöntä

Vaikka heittäytyisit alas jyrkänteeltä

ja tyhjyyteen

historia

on silti pitävä kiinni nimestäsi

Suomennettu Kareem James Abu-Zeidin(1981-) englanninkielisestä käännöksestä It's No Use.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HEREILLÄ

Najwan Darwish(1978-)

Hereillä ikuisuutta kauemmin

ja jo ennen ikuisuutta

heräämiseni on aalto joka kuohuu ja vaahtoaa

hereillä ylistyslauluissa ja postinkantajien intohimossa

hereillä talossa joka tullaan tuhoamaan

haudassa jonka koneet ovat kaivava ylös:

maani on aalto joka kuohuu ja vaahtoaa

hereillä niin että kolonialisoijat saattaisivat lähteä

hereillä niin että ihmiset voivat nukkua

"Jokaisen täytyy nukkua joskus", he sanovat

olen hereillä

ja valmis kuolemaan

Suomennettu Kareem James Abu-Zeidin(1981-) englanninkielisestä käännöksestä Awake.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

LÄHETETTY CHAOLLE, PALATSITARKASTAJALLE

Meng Haoran eli Meng Hao-jan(689-740)

Hiot sanoja tuoksuruutan hajustamissa kirjastoissa,

ja minä elän bambunlehtipuutarhoissa, erakko

vaeltaen joka päivä samaa mutkaista polkua

kotiin lepäämään hiljaisuudessa, ei melua missään.

Lintu kohoten korkeuksiin valitsee puunsa,

mutta pensasaita pian takertuu harkitsemattomiin vuohiin.

Tänään, nähdyt asiat tulossa tunnetuiksi ajatuksiksi:

Tämä on milloin alat unohtaa sanat.

Suomennettu David Hintonin englanninkielisestä käännöksestä Sent to Ch'ao, the Palace Reviser.

#MengHaoran #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

JUMALA ON GAZAN PAKOLAINEN

Ramzy Baroud(1972-)

Ei, me emme palvo samaa Jumalaa,

sillä minun kävelee paljain jaloin halki Jabalian katujen

haavansa parantumatta, vuotaen verta maahan -

tahraten oliivinvärisen ihonsa, merkiten hänet ainaiseksi.

Jumalani on äitien valitus,

lohduttomina al-Mawasissa,

rukoillen yhä pelastusta,

suudellen tuhkanharmaita kasvoja kuolleiden lapsiensa.

Jumalani on kaksi lasta,

rahtaamassa vanhempiensa jäänteitä aasin vetämissä kärryissä,

epätoivoisesti etsien paljasta maata,

haudatakseen rakastettunsa ennen kuin sotilaat palaavat.

Jumalani on uskollisuus, kärsivällisyys, oikeus -

järkkymättömyys kansan

jonka sieluja ei voida rajoittaa

otsikkoon tai oppineen teoriaan.

Jumalani on pakolaistyttö,

kieltäytyen hylkäämästä kodin etsintäänsä,

taipumaton, myrskystä huolimatta,

sydämensä yhä kaivaten paikkaa jota hän kutsuu omakseen.

Ja eniten kaikista,

minun Jumalani on vapaus -

tuli jota mikään voima ei voi sammuttaa,

liekki joka leikkaa läpi sorron,

valo joka näyttää tien.

Jumalani on Gazan pakolainen,

taistelemassa vapauttaakseen meidät kaikki

väärilta jumalankuvilta

jotka pitävät meidät kalehdittuina korviahuumaavassa hiljaisuudessa.

(God is a Gaza refugee, 2024.)

#RamzyBaroud #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

NÄYT

Robert E. Howard(1906-1936)

En voi uskoa paratiisiin

loistavaan, puhtaaseen,

sillä portit kokonaan koristellut ja kadut kultaa

ovat tarinoita uneksivalle lapselle.

Olen liian kadotettu häpeästä

että se saa minut hilpeäksi,

mutta voin nähdä näyssä liekkien Helvetin

koska olen elänyt maassa.

(Visions, julkaistu 1972.)

#RobertEHoward #RobertErvinHoward Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KUN ENSIKSI

Edward Thomas(1878-1917)

Kun ensiksi tulin tänne minulla oli toivoa,

toivoa suhteen minkä en tiennyt. Nopeaan löi

sydämeni edessä näkymän korkean rinteen

ruohon ja marjakuusen, kuin jalkani

vain kiipeämällä sen liitukiven askelmat

näkisi jotakin mitä mikään toinen kukkula

ei koskaan paljastanut. Ja nyt kävelen

alas sitä viimeistä kertaa. Koskaan ei ole

sydämeni lyövä niin taas edessä näkymän

minkä tahansa kukkulan vaikka yhtä kauniin

ja korkeamman. Sillä rajaton

on muutos, myöhään huomaamaton, tämä vuosi,

kahdestoista, äkisti, näyttää minulle selkeästi.

Toivo nyt, - ei terveys, eikä iloisuus

koska ne voivat tulla ja mennä taas,

kuten usein yksi lyhyt tunti todistaa, -

vaan toivo on mennyt iäksi. Ehkä

voin rakastaa toisia kukkuloita enemmän

kuin tätä: tulevaisuus ja kartat

kätkevät jotakin mitä olin odottamassa.

Yhden asian tiedän, että rakkaus myötä mahdollisuuden

ja käytön ja ajan ja välttämättömyyden

on kasvava, ja äänekkäämpi tanssi sydämen

erotessa kuin tavatessa oleva.

When First, kirjoitettu lokakuussa vuonna 1916, julkaistiin kokoelmassa Poems(1917). Se on tähän on käännetty Edna Longleyn(1940-) toimittamasta kokoelmasta The Annotated Collected Poems(Tarset: Bloodaxe 2008), sen sivulta 134.

Runon "toivo", englanniksi "hope", voi Longleyn mukaan viitata Hope Webbiin(1889-1973), johon naimisissa ollut lapsiperheen isä Thomas oli ihastunut vuonna 1908.

Kahdestoista tarkoittaa kahdettatoista vuotta joka yhdisti Thomasin perheen Steepin kylään, josta he olivat muuttamassa pois. He olivat esineet sieltä taloa vuodesta 1905, ja muuttivat sinne vuonna 1906.

Kartat viittaa Edward Thomasin tehtäviin armeijassa, jossa hän koulutti sotilaita lukemaan karttoja.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KEILDERIN KIVI

Wilfrid Wilson Gibson(1878-1962)

Kolmesti ympäri Keilderin kiven

vastapäivään yksin kävelin:

Ja hänen pieni poikansa syntyi

elottomana seuraavana aamuna.

Kolmesti ympäri Keilderin kiven

vastapäivään yksin kävelin:

Ja hänen mustalaismorsiamensa kaatui kuolleena

noustessaan synnytyssängystä.

Kolmesti ympäri Keilderin kiven

vastapäivään yksin kävelin:

Ja hän vaeltaa öisin ja päivin

mielettömänä yli ruohoisten dyynien ja jyrkkien rinteiden.

Ympäri ja ympäri Keilderin kiven

kanssa auringon yksin kävelen:

Mutta Jumala ei koskaan aurinkoa tehnyt

kykeneväksi tekemään tekemättömäksi mitä olen tehnyt.

The Keilder Stone on suomennettu teoksesta Hill-tracks(New York: The Macmillan Company 1918), sivu 22. Runon nimeksi annetaan nykyään joskus The Kielder Stone sen kohteen muuttuneen kirjoitusasun vuoksi.

Keilderin kivi, tai kuten sen nimi nykyään kirjoitetaan, Kielderin kivi, on iso hiekkakivilohkare (1400-1600 tonnia eri lähteiden mukaan) Englannin Northumberlandin ja Skotlannin rajalla 571 metriä korkealla Deadwater Fellin tunturilla. Paikallisen legendan mukaan, josta runo kertoo, kävelemällä kolme kertaa takaperin sen ympäri pahin toiveesi voi toteutua.

Ongelmana käännöksessä oli alkuperäistekstin "bent and brae"; English Dialect Societyn Northumberland Worlds(1892) antaa sanalle "bent" paikallismerkitykset vetisenä, karkeaa heinää tai ruohoa kasvavana maana ja heinää tai ruohoa kasvavana hiekkadyyninä. Brae on "jyrkkä rinne".

#WilfridWilsonGibson #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos

OLI AIKA

Edward Thomas(1878-1917)

Oli aika jolloin tämä onneton keho oli ehyt

ja minulla oli nuoruus ja ei koskaan uutta huolta,

tai ei mitään jonka olisi pitänyt vaivata vahvaa sielua.

Silti, paitsi joskus pakkasilmalla

kun kengänkantani takoivat sävelen

jalkakäytäviltä taakse jätetyn kaupungin,

en koskaan tunnustanut riemuani

sillä se oli vähemmän mahtava kuin mieleni

oli uneksinut. Koska en voinut kerskua voimasta

suuresta kuten olin toivonut, heikkous oli koko kerskuntani.

Etsin silti vihasin sääliä kunnes viimein

ansaitsin sen. Oi, liian raskas oli hinta.

Mutta nyt kun on jotakin johon voisin

käyttää nuoruuttani ja voimaani, kiellän iän,

huolen ja heikkouden jonka tunnen - kieltäydyn

tunnustamasta että olen arvoton palkkaan

maksetun miehelle joka antaa silmänsä ja henkäyksensä

sille joka ei enempää pyytäisi kuin huomioisi hänen kuolemaansa.

There was a time, kirjoitettu kesäkuun 23. päivänä vuonna 1916, julkaistiin kokoelmassa Last Poems(1918). Se on tähän on käännetty Edna Longleyn(1940-) toimittamasta kokoelmasta The Annotated Collected Poems(Tarset: Bloodaxe 2008), sen sivulta 128.

Longleyn mukaan runon loppu sisältää viittauksen ja kritiikin Rupert Brooken(1887-1915) sonettiin The Dead (ensimmäinen kahdesta samannimisestä, kirjoitettu 1914, julkaistu tammikuussa 1915), jonka suomennos on luettavissa täällä.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VIHREÄT TIET

Edward Thomas(1878-1917)

Vihreät tiet jotka päättyvät metsään

ovat sirotellut valkoisilla hanhensulilla tänä kesäkuuna,

kuin merkit jälkeensä jättämät jonkun metsään menneen

näyttämään reittinsä. Mutta hän ei ole koskaan tullut takaisin.

Pitkin jokaista vihreää tietä mökki katsoo metsää.

Ympäri yhden nokkoset kohoavat; kaksi ovat kylvetetyt kukissa.

Vanha mies varrella vihreän tien metsään

poikkeaa yhdeltä, toiselta lapsi yksinään.

Metsää reunustavassa tiheikössä

koko päivän mustarastas leikittelee laulullaan.

Se on vanha, mutta puut ovat nuoria metsässä,

kaikki paitsi yksi kuin linnan keskustorni, keskisessä äärimmäisyydessä.

Tuo tammi näki aikakausien väistyvän metsässä:

Ne olivat joukko, mutta niiden muisto on menetetty,

sillä puu on kuollut: kaikki olennot unohtavat metsän

poissulkien kenties minut, nyt kun näen

vanhan miehen, lapsen, hanhensulat metsän reunalla,

ja kuulen koko päivän mustarastaan toistavan laulunsa.

The Green Roads, kirjoitettu kesäkuun 28. päivänä vuonna 1916, julkaistiin kokoelmassa Poems(1917). Se on tähän on käännetty Edna Longleyn(1940-) toimittamasta kokoelmasta The Annotated Collected Poems(Tarset: Bloodaxe 2008), sen sivulta 128.

Runon metsä on Hainaultin metsä lähellä Thomasin silloisen yksikön, Artists' Rifles, koulutuspaikkaa Haren kartanossa Esssexin kreivikunnassa. Vuodesta 1963 kartanon alue on ollut osa Lontoon koillista Haveringin kaupunginosaa ja metsän jäänteet ovat silloin muodostetulla Lontoon ja Essexin kreivikunnan rajalla.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KIRKKAAT PILVET

Edward Thomas(1878-1917)

Kirkkaat pilvet pihlajan

varjostavat puolta lammesta.

Takana,

vain yksi poukama

smaragdinvärisiä

korkeita kaisloja

kuin ristissä olevia pistimiä

missä lintu kerran kutsui,

lepää kirkkaana kuin aurinko.

Kukaan ei huomioi.

Kevyt tuuli on levoton

ja ajelehdittaa orapihlajan

kuonaa.

Kunnes liejukana kutsuu

taas

mitään ei ole tehtävissä

lintujen tai ihmisten.

Yhä pihlaja putoaa.

Bright Clouds, kirjoitettu kesäkuun 4.-5. päivinä vuonna 1916, julkaistiin kokoelmassa Poems(1917). Se on myös julkaistu nimellä The Pond. Se on tähän on käännetty Edna Longleyn(1940-) toimittamasta kokoelmasta The Annotated Collected Poems(Tarset: Bloodaxe 2008), sen sivulta 125.

Runo sijoittuu Lutcombe Pondin patoaltaalle Steepin kylässä Englannin eteläisessä Hampshiren kreivikunnassa. Thomas perheineen oli asunut Steepin kylässä edelliset neljä vuotta. Hän oli lomalla armeijasta kirjoittaessaan runon.

"Kirkkaat pilvet pihlajan" Orapihlan lehvistö. Kyseessä on tylppöorapihlaja, englannin "mayblossom".

"Yhä pihlaja putoaa" vaikuttaa tökeröltä, koska kyseessä ovat orapihlajan kukat, mutta alkuperäistekstissä rivi kuuluu "Still the may falls", missä "may" on lyhenne sanasta "mayblossom". Kohdan voisi kääntää myös "Silti pihlaja putoaa" tai "Tyynesti pihlaja putoaa", mutta oudolle kuvalle pihlajan itsensä putoamisesta ei voi mitään, jollei lähde irtautumaan tarkasta käännöksestä ja laajentamaan runoa, esimerkiksi "Yhä pihlajankukat putoavat".

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KUN OLET PUHUNUT

Edward Thomas(1878-1917)

Kun olet puhunut

ja mitä tarkoitit

on ilmeinen,

silmäni

tapaavat omasi jotka ilmentävät

- kanssa poskiesi ja tukkasi -

jotakin viisaampaa,

tummempaa,

ja hyvin erilaista.

Jopa kiuru

rakastaa tomua

ja pesii siinä

hetkenä

ennen kuin hänen täytyy

kohota yksinäisessä lennossa

niin kauas,

kuin mustalta tähdeltä

näyttäen -

hiukkanen

laulavaa tomua

leijumassa

yllä,

joka uneksii

eikä anna mitään valoa.

Tiedän himosi

on rakkautta.

After You Speak, kirjoitettu kesäkuun 3. päivänä vuonna 1916, julkaistiin kokoelmassa Poems(1917). Se on tähän on käännetty Edna Longleyn(1940-) toimittamasta kokoelmasta The Annotated Collected Poems(Tarset: Bloodaxe 2008), sen sivuilta 124-125.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

OPISKELU

D. H. Lawrence(1885-1930)

Jossakin pitkä pehmeä sointu mustarastaan

jouduttaa pähkinäpuun avautuvia käsiä,

jossakin vuokot heittävät taakseen päänsä

liikuttamina rajun tuulen. Jollakin tapaa

kaikki on oleva suloista valkoisista ja sinisistä orvokeista.

         (Hiljaa nyt, hiljaa. Missä minä olen? - Biureetissa -)

Vihreän metsän reunassa ujo tyttö tulee epäröiden

ulos pähkinäpuuverhosta ruoholle,

missä kieppuen ja kirkuen kärttyisät kurmitsat

aaltoilevat säikähtäneinä. Kuka tulee? Maatyöläinen, voi!

Oi auringonlasku ui tytön silmien vuolaassa lammessa.

         (Työskentele, työskentele, sinä hölmö - !)

Jossakin lamppu riippuen matalalla katosta

valaisee pehmeän tukan tytön kun hän lukee,

ja punainen tulikärpänen tasaisesti pyörien

kutoo raskaat kädet nukkuvan ystäväni.

Ja valkoinen koira nuuskii lämpöä, vedoten

miestä huomioimaan jottei tyttö kyynelehdi.

     (Kyyneleitä ja unia heille; minulle

     kitkerä tiede - tutkinnot ovat lähellä.

     Toivoisin kantavani sen kärsivällisemmin,

     toivoisin ettet odota, rakkaani,

     minun tulevan: sillä työskennellä minun täytyy:

     vaikka se on kaikki sama kun olemme kuolleet. -

     Toivoisin olevani rintakuva,

              kokonaan päätä.)

Study, kirjoitettu viimeistään vuonna 1910, on tähän suomennettu teoksesta Amores: Poems(1916), sivuilta 7-8, ja noudatan sen sisennyksiä, sulkumerkkejä, ja kursivointia, jotka poikkeavat siitä, miten ne ovat myöhemmässä versiossa, joka on  julkaistu esimerkiksi teoksessa The Complete Poems of D. H. Lawrence(1977), sivuilla 40-41.

Biureetti on virtsasta saatava kemiallinen yhdiste, jota käytetään karjataloudessa eläinten ruuissa. Se on myrkyllistä suurina määrinä.

#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa Runo #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

ONNENPELIN KULKU

D. H. Lawrence(1885-1930)

Kun tuuli lehahduttaa huntuansa

    ja paljastaa naurunsa

pysähdyn, kalpenen.

Kun tuuli lehahduttaa huntuansa

murheista valitan

    rakkauden ja tulevan:

Kun tuuli lehahduttaa huntuansa

pysähdyn, kalpenen.

Birdcage Walk, käsikirjoitusvaiheessa nimeltään Triolet runomuodon mukaan, julkaistiin kokoelmassa New Poems(1920). Se on tähän suomennettu teoksesta The Complete Poems of D. H. Lawrence(1977), sivulta 133.

Runon alkuperäisen otsikon "birdcage" tuskin tarkoittaa "lintuhäkkiä", vaan tarkoittanee sensijaan tämännimistä noppapeliä. Pelissä heitetään noppaa kolme kertaa ja osallistujien pitää arvata oikea tulos.

#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa Runo #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

LUVATON

D. H. Lawrence(1885-1930)

Edessä ankeitten vuorten, himmeä, kadotettu sateenkaaren

      nauha,

ja välissä meidän ja sen, ukkonen;

ja alhaalla alla, vihreässä vehnässä, työläiset

seisovat kuin mustat kannot, liikkumatta vihreässä vehnässä.

Olet lähelläni, ja alastomat jalkasi sandaaleissansa,

ja läpi parvekkeen alastoman puun tuoksun

erotan hiustesi tuoksun; niin nyt taipuisa

salama laskeutuu taivaalta.

Alhaalla kalpeanvihreä, jäätikkösyntyinen joki kelluttaa

tummaa venettä läpi hämärän - ja minne?

Ukkonen jyrisee. Mutta silti meillä on toisemme.

Alastomat salamat taivaalla häilyvät

ja katoavat. Mitä meillä on paitsi toisemme?

Vene on mennyt.

Icking.

Illicit, myöhemmin julkaistu usein nimellä On the Balcony, julkaistiin Poetry-lehdessä tammikuussa vuonna 1914. Se on tähän suomennettu teoksesta The Complete Poems of D. H. Lawrence(1977), sivuilta 208-209. Olen kuitenkin käyttänyt alkuperäistä nimeä, koska se sopii paremmin runon sisäisiin jännitteisiin.

#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa Runo #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

I HAVE LIVED IN THE CITY OF LOVE

Lauri Viita(1916-1965)

I have lived in the city of Love

and been happiest in the world.

Oh, moving on! In the labyrinth of memories

is the unhappiest discoverer.

Olen asunut rakkauden kaupungissa, published in 1964, is translated from Ne runot, jotka jäivät. Runoja kokoelmien ulkopuolelta(WSOY 2016), page 70.

#LauriViita #FinnishLiterature #FinnishPoetry Poem #Poem Poems #Poems Poetry #Poetry #Runo #Runo #Runoja Runoja Runot #Runot #Runous Runous

THE POET'S GRAVE

Lauri Viita(1916-1965)

Those poems, that were left,

when other things I was writing,

they only, they leastwise were left

and rang: Here I lived.

Runoilijan hauta, published in 1962, is translated from Ne runot, jotka jäivät. Runoja kokoelmien ulkopuolelta(WSOY 2016), page 17.

#LauriViita #FinnishLiterature #FinnishPoetry Poem #Poem Poems #Poems Poetry #Poetry #Runo #Runo #Runoja Runoja Runot #Runot #Runous Runous

SMALL IS THE SOUTHERN PLEASURE

Lauri Viita(1916-1965)

Small is the southern pleasure.

To see winter and get summer.

Pientä on etelän huvi is translated from Ne runot, jotka jäivät. Runoja kokoelmien ulkopuolelta(WSOY 2016), page 15.

#LauriViita #FinnishLiterature #FinnishPoetry Poem #Poem Poems #Poems Poetry #Poetry #Runo #Runo #Runoja Runoja Runot #Runot #Runous Runous

TWO ASSES

Lauri Viita(1916-1965)

Which one of them the mad,

which one the genius?

- or otherwise: What

is the difference of two asses?

Kaksi aasia, written in 1934, is translated from Ne runot, jotka jäivät. Runoja kokoelmien ulkopuolelta(WSOY 2016), page 12.

#LauriViita #FinnishLiterature #FinnishPoetry Poem #Poem Poems #Poems Poetry #Poetry #Runo #Runo #Runoja Runoja Runot #Runot #Runous Runous

DOESN'T SPEAK TRUE AT ALL

Lauri Viita(1916-1965)

Doesn't speak true at all,

so in a hole troubadour,

so over him true sand,

so we ourselves chant.

Ei totta puhu ollenkaan, published in 1991, is translated from Ne runot, jotka jäivät. Runoja kokoelmien ulkopuolelta(WSOY 2016), page 11.

#LauriViita #FinnishLiterature #FinnishPoetry Poem #Poem Poems #Poems Poetry #Poetry #Runo #Runo #Runoja Runoja Runot #Runot #Runous Runous

ILMA JA ENKELIT

John Donne(1572-1631)

Kahdesti tai kolmesti olin rakastanut sinua, ennen kuin

tunsin kasvosi tai nimesi;

siten äänessä, siten häilyvässä liekissä

enkelit vaikuttavat meihin usein, ja palvotut ovat.

   Silti kun, sinne missä olit, tulin,

jonkin suloisesti suurenmoisen olemattoman näin.

   Mutta koska sieluni, jonka lapsi rakkaus on,

ottaa lihaisia raajoja, ja muuten ei mitään voisi tehdä,

   aineettomamman kuin vanhemman

Rakkauden ei pidä olla, vaan ottaa vartalo myös;

   ja siten mikä olit, ja kuka,

        pyydän Rakkautta kysymään, ja nyt

kun se omaksuu vartalosi, sallin minä,

ja asettaa itsensä huuliisi, silmiisi ja otsaasi.

Kun täten painolastiksi rakkauden ajattelin,

   ja siten vakaammin kulkeneeni,

   kera kauppatavaroiden jotka ihailun upottaisivat,

näin rakkauden kutterin ylikuormittaneeni;

   jokaisen hiuksesi rakkauden työstää

on aivan liian paljon; jokin sopivampi täytyy etsiä;

   sillä, ei olemattomaan, eikä äärimmäisiin

asioihin, ja sirottavan kirkkaisiin, voi rakkaus kuulua;

   sitten Enkelinä, kasvoin ja siivin

ilman, ei yhtä puhtaana kuin se, silti puhtauteen puettuna,

   jotta rakkautesi voi olla rakkauteni sfääri;

         juuri sellainen epäsuhta

kuin välillä ilman ja enkelien puhtauden,.

välillä naisten rakkauden, ja miesten, on aina oleva.

Aire and Angels, julkaistu kokoelmassa Poems(1633), on suomennettu kokoelmasta The Poems of John Donne(New York: The Heritage Press 1970), sivut 13-14.

#JohnDonne #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

MAHTAVA RAKASTAJA

Rupert Brooke(1887-1915)

Olen ollut rakastaja niin mahtava; täyttänyt päiväni

niin ylpeästi Rakkauden ylistämisen suurenmoisuudella,

kivulla, tyyneydellä, ja ihmetyksellä,

halulla määrättömällä, ja tyynellä tyytyväisyydellä,

ja kaikilla rakkailla nimillä joita ihmiset käyttävät, huijaamaan epätoivoa,

vuoksi hämmentävien ja näkemättömien virtojen jotka kantavat

sydämemme sattumanvaraisesti pitkin elämän pimeyttä.

Nyt, ennen kuin ajatukseton hiljaisuus ylle tuon kamppailun

hiipii alas, huijaisin uneliasta Kuolemaa niin pitkälle,

että yöni on muistettava tähtenä

joka loisti kirkkaammin kaikkia aurinkoja kaikkien ihmisten päivien.

Enkö ole kruunaava heitä kuolemattomalla ylistyksellä

joita olen rakastanut, jotka ovat antaneet minulle, uhmanneet kanssani

suuria salaisuuksia, ja pimeydessä polvistuneet nähdäkseen

ilon erehtymättömän jumaluuden?

Rakkaus on liekki; - olemme valaisseet maailman yön.

Suurkaupunki: - ja me olemme rakentaneet sen, nämä ja minä.

Keisari: - me olemme opettaneet maailman kuolemaan.

Joten, heidän vuokseen rakastin, ennen kuin pois lähden,

ja ylvään aatteen Rakkauden suurenmoisuuden,

ja pitääkseni uskollisuudet nuorekkaina, kirjoitan nuo nimet

kultaisiksi ainaiseksi, kotkiksi, itkeviksi liekeiksi,

ja asetan ne viireiksi, että ihmiset voivat tietää,

haastamaan sukupolvet, palamaan, ja puhaltumaan

ulos Ajan tuulessa, hohtaen ja virraten...

                                                  Näitä olen rakastanut:

Valkoisia lautasia ja kuppia, puhtaanhohtavia,

reunustettuja sinisillä viivoilla; ja höyhenistä, keijukaista pölyä;

märkiä kattoja, lampunvalon alla; ystävällisen leivän

voimakasta kuorta; ja monimakuista ruokaa;

sateenkaaria; ja puun savua kitkerän sinistä;

ja säteileviä vesipisaroita lepäämässä viileillä kukilla;

ja kukkia itse, jotka keinuvat halki aurinkoisten tuntien,

unelmoiden yöperhosista jotka juovat niitä kuun alla;

sitten, viileä lempeyttä lakanoiden, jotka pian

poistavat huolen; ja karheaa miehistä suudelmaa

vilttien; karkeapintaista puuta; elävää tukkaa joka on

hohtava ja vapaa; sinisinä kerääntyviä pilviä; terävän

intohimoista suuren koneen kauneutta;

kuuman veden siunausta; taljoja joita koskettaa;

vanhojen vaatteiden hyvää tuoksua; ja toisia sellaisia -

miellyttävää hajua ystävällisten sormien,

tukan tuoksua, ja homehtunutta löyhkää viipymässä

kuolleiden lehtien ja viime vuoden saniaisten ympärillä...

                                                                                         Rakkaat nimet,

ja tuhat muuta tungeksivat luokseni! Kuninkaalliset liekit;

suloisen veden hymyilevä nauru hanasta tai lähteestä;

kolot maassa; ja äänet jotka laulavat;

äänet naurussa, myös; ja vartalon kipu,

pian rauhaksi muuttunut; ja syvään huohottava juna;

vankat hiekat; ja vähäinen samentuva reuna vaahdon

joka tulee ruskeaksi ja haipuu aallon mennessä kotiin;

ja pesukivet, iloiset tunnin ajaksi; kylmä

vakavuus rauhan; kostea musta lokainen home;

uni; ja korkeat paikat; jalanjäljet kasteessa;

ja tammet; ja ruskeat hevoskastanjat, uudenkiiltävät;

ja äsken veistetyt kepit; ja hohtavat lammikot ruoholla; -

ja kaikki nämä ovat olleet rakkauksiani. Ja kaikki nämä häviävä,

mikä tahansa ei häviä, suurena tuntina,

ei kaikella intohimollani, kaikilla rukouksillani, ole voimaa

pitää ne kanssani Kuoleman portin läpi.

Ne ovat leikkivä karkuria, kääntyvä petturin henkäyksellä,

murtava ylvään siteen jonka teimme, ja myyvä Rakkauden luottamuksen

ja pyhitetyn liiton tomuun.

- Oi, ei koskaan epäilystä vaan, jossakin, olen heräävä,

ja antava mikä on jäljellä rakkaudesta uudestaan, ja tekevä

uusia ystäviä, nyt muukalaisia...

                                                Mutta paras jonka olen tuntenut,

pysyy täällä, ja muuttuu, murtuu, tulee vanhaksi, puhaltuu

ympäri maailman tuulissa, ja hiipuu elävien

ihmisten aivoista, ja kuolee.

                                             Mitään ei jää jäljelle.

Oi rakkaani, oi uskottomat, jälleen kerran

tämän viimeisen lahjan annan: että myöhemmät ihmiset

ovat tunteva, ja myöhemmät rakastajat, etäiset,

ylistävä teitä, "Kaikki nämä olivat suloisia"; sanovat, "Hän rakasti."

Mataiea, 1914

The Great Lover on suomennettu kokoelmasta The Poetical Works(Lontoo: Faber and Faber, 2014), sen sivuilta 16-18.

#RupertBrooke #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos