KEVÄINEN KÄVELY YMPÄRI SWEDE PRAIRIEN RÄMEEN

Billy Holm(1943-2009)

1

Näin tämän piisamin talon aiemmin;

kallionjyrkänteellä kolmesataa metriä

meren yllä Irlannissa.

Pyhimys asui siellä,

ei piisami. Hän rukoili yksin.

2

Miksi kasa kalanluita,

tuoksu märän turkin

tuhat vuotta vanhan?

Miksi tuuli puhaltaa nyt latinaksi

yli akaasioiden Conlyn uomalla?

3

Et koskaan näe mitään oikein

kunnes näet sen kahdesti:

kerran tässä maailmassa, kerran

vielä tuossa toisessa.

Spring Walk around a Swede Prairie Slough on suomennettu kokoelmasta The Dead Get by With Everything(Minneapolis: Milkweed Editions 1991), sen sivulta 34.

Billy Holm oli Minnesotan osavaltiosta kotoisin ollut, islantilaiset sukujuuret omannut yhdysvaltalainen korkeakoulunopettaja ja runoilija. Hän vietti kesiään kirjoittamalla Islannissa.

Runossa on paljon ongelmia, kuten toisen rivin loppu "over the wattles at Conly's slough". Ensimmäisen säkeistön ja viittaukseen latinaan perusteella Conly lienee samanniminen saari Pohjois-Irlannissa Strangford Loughin lahdella, jonka yhdistää mereen kapea salmi. Karttojen perusteella vuoroveden ollessa alhaalla saari voisi ehkä olla maayhteydessä mantereeseen joten "slough" voisi olla vaikkapa "vesijättömaa", "vuorovesialue" mutta mutta se voisi olla tässä merkityksessä myös "poukama", "uoma" tai vastaava. Ehkä kyseessä on "letto", "räme" tai "suo" mutta valokuvien perusteella saari on osittain peltoa, osittain metsää. "Wattles" voisi olla Irlannissa kasvava akaasia Acacia pravissima, laji jonka nimi englanniksi on Ovens Wattle ja jolla ei ilmeisesti ole suomenkielistä nimeä. Joten joudun kääntämään "wattles" vain akaasiaksi. Mutta voi olla, että kyseessä on aivan eri paikka kuin tuo saari. 

Swede Prairie Slough viittaa kylään nimeltä Swede Prairie Township, jossa Holm kävi koulua lähellä kotikyläänsä Minneotaa. Swede Prairie Townsip on nykyään hieman yli puolentoistasadan asukkaan kylä Yellow Medicine Countyn piirikunnassa Minnesotan osavaltion lounaisosassa. Holmin mukaan kaikki koulun lapset olivat perheidensä ensimmäinen sukupolvi, joiden äidinkieli oli englanti. Mitä "Slough" tarkoittaa sitten tässä tapauksessa... Kyseessä lienee joko "lampi", "järvi" (erityisesti "matala järvi"), "räme" tai "suo". Pohjoiseen kylästä on Minnesota-joen rämeinen uoma, ja kylän ympäristössä on joitakin pieniä lampia, joista muutamalla on nimi ja nimissään järvi("lake"), vaikka ne eivät ole selvästikään suomalaisessa mielessä järven kokoisia. Valitsin ensin lammen, mutta muutin sen "rämeeksi" löydettyäni tämän kuvauksen tulevasta Swede Prairie Townshipin seudusta vuodelta 1867: 

"In some of the sloughs I found young cottonwood trees growing of one two and even three years growth even in quite isolated places and if the fire could be kept out there is no doubt but that timber would spring up most everywhere.”

#BillyHolm #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

PUNAINEN PUHEKIELI

Heid E. Erdrich(1963-)

Jos kuulisin sanat joita kerran käytit

villissä paikassa karussa kera pensasruusun 

hiekalla - jos sanasi tulevat takaisin

harmaina ja ystävällisinä kuin leuto talvi

usko minua ymmärtäisin silti

tarjota oman punaisen puhekieleni

kieleni vasten sinun kieltäsi

jotta muistamme mitä kerran sanoimme

joka sai meidät elämään

                     sai meidät valitsemaan elämisen.

(Red Language.)

Heid E. Erdrich on Ojibwe-heimoon kuuluva, Yhdysvaltain Minnesotan osavaltiosta kotoisin oleva runoilija. Hän oli vuosina 2023-24 Minneapolisin kaupungin kaupunginrunoilija.

Runon ongelmiin kuuluu muunmuassa alkuperäistekstissä käytetyt "language" ja "tongue", joista jälkimmäinen kaksoismerkityksessä, sekä puhekielenä että kirjaimellisesti suussa olevana kielessä.

#HeidEErdrich #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SUKAT

Jane Kenyon(1947-1995)

Kun olit poissa

paritin sukkasi

ja käärin ne palloiksi.

Sitten täytin piironginlaatikkosi

kireillä tummilla nyrkeillä.

(Socks.)

Jane Kenyon oli yhdysvaltalainen, Michiganin osavaltiosta kotoisin ollut runoilija. Eläessään neljä runokokoelmaa ja käännöksen Anna Ahmatovan(1889-1966) runoja julkaissut Kenyon oli kuollessaan New Hampshiren osavaltion valtionrunoilija. Hän oli  vuodesta 1972 naimisissa myöhemmin Yhdysvaltain valtionrunoilijana toimineen Donald Hallin(1928-2018) kanssa.

#JaneKenyon #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ONNEKAS PAITA

Jane Kenyon(1947-1995)

Paita koskettaa kaulaansa

ja sileää selässään.

Se liukuu alas kupeitansa.

Se jopa menee alas vyönsä alapuolelle -

alas housuihinsa.

Onnekas paita.

(Lucky Shirt.)

Jane Kenyon oli yhdysvaltalainen, Michiganin osavaltiosta kotoisin ollut runoilija. Eläessään neljä runokokoelmaa ja käännöksen Anna Ahmatovan(1889-1966) runoja julkaissut Kenyon oli kuollessaan New Hampshiren osavaltion valtionrunoilija. Hän oli  vuodesta 1972 naimisissa myöhemmin Yhdysvaltain valtionrunoilijana toimineen Donald Hallin(1928-2018) kanssa.

#JaneKenyon #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TERVE, ILTARUSKO

William Wordsworth(1770-1850)

Terve, Iltarusko, - valtias yhden rauhaisan tunnin!

Et ole tylsämielinen kuten välinpitämätön yö;

mutta tarkka vain poistaaksesi katseelta

päivän muuttuvaiset eroavaisuudet. - Muinainen Valta!

Täten vedet kimmelsivät, vuoret laskeutuivat

karkealle britille, kun, sudennahkaliivissä

täällä villinä vaeltaen, laski itsensä levolle

paljaalle kivelle, tai halki lehtisen sopukan

katsoi kunnes olivat suljetut silmänsä. Hän näki

saman Näyn jota nyt todistamme,

nöyrästä käskystäsi, varjoisa Valta, esiin tuotuna; -

nämä mahtavat esteet, ja lahti välissä;

vedet, - tähdet, - näytelmä yhtä vanha

kuin alku taivaiden ja maan.

(Hail Twilight, 1815.)

Alkuperäistekstin "gulph" voi yhtä hyvin olla "kuilu", "syvänne" jne kuin kääntämäni "lahti" ja "floods" voi olla "joet", "virrat", "vuorovedet" yhtä hyvin kuin kääntämäni "vedet".

Kuvituksena on englantilaisen taidemaalarin William Henry Huntin(1790-1864) työ Auringonlasku myrskyn jälkeen(Sunset After Storm, n. 1820-30.)

#WilliamWordsworth #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

VILLIJOUTSENET COOLESSA

William Butler Yeats(1865-1939)

Puut ovat syksyn kauneudessansa,

metsämään polut kuivat,

alla lokakuun iltahämärän vesi

heijastaa tyyntä taivasta;

täysinäisellä vedellä kivien keskellä

on viisikymmentäyhdeksän joutsenta.

Yhdeksästoista syksy on tullut ylleni

siitä kun ensi kertaa tein laskentani;

näin, ennen kuin olin loppuun päässyt kunnolla,

kaikkien äkisti kohoavan

ja hajaantuvan kaartaen suurissa murtuvissa kehissä

äänekkäillä siivillänsä.

Olen katsellut noita suurenmoisia olentoja

ja nyt särkee sydäntäni.

Kaikki muuttunut siitä kun minä, kuullen iltahämärässä,

ensimmäistä kertaa tällä rannalla,

kellonlyönnit siipiensä yllä pääni,

kuljin kepeämmällä askelluksella.

Väsymättöminä yhä, rakastaja rinnalla rakastajan,

ne polskuttavat kylmissä

lempeissä virroissa tai ilmaan nousevat;

sydämensä eivät ole tulleet vanhoiksi;

intohimo tai valloitus, vaeltavat minne tahtovatkin,

seuraavat niitä yhä.

Mutta nyt ne ajelehtivat tyynessä vedessä,

salaperäisinä, kauniina;
keskellä mitä kaisloja ovat rakentava,

luona minkä järvenreunan tai lammen

ilahduttava ihmisten silmiä kun herään jonakin aamuna

huomatakseni niiden pois lentäneen?

The Wild Swans at Coole, kirjoitettu lokakuussa vuonna 1916, julkaistiin Little Review -lehden kesäkuun numerossa vuonna 1917 ja sitten Yeatsin perheen oman kustantamon  julkaisemassa kokoelmassa The Wild Swans at Coole(1917) ennen kuin se julkaistiin laajalle yleisölle tarkoitetussa samannimisessä runokokoelmassa vuonna 1919. Se on tähän suomennettu teoksesta The Collected Poems of W. B. Yeats(New York: The Macmillan Company, 1951), kirjan sivuilta 129-130.
Valokuva: Christine Cozzens.
Kuvan lähde:
19 Wild Swans at Coole | The View From Here

Runosta on kaksi aiempaa suomennosta, Aale Tynnin(1913-1997) käännös nimellä Coolen villijoutsenet kokoelmassa Runoja(WSOY 1966, sivut 66-67) ja Jyrki Vainosen(1956-) käännös ¨'kirjassa Torni ja kierreportaat: Valitut runot(Basam Books 2015, sivut 75-76) nimellä Coolen villit joutsenet.

Kuvituksena on Christine Cozzensin valokuva joutsenista Coolen nykyisellä luonnonsuojelualueella. Yeats vieraili ensi kertaa mesenaattinsa Augusta Gregoryn(1852-1932) Coole Parkin kartanolla vuonna 1897.


#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja  Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

LUMI

Sidney Keyes(1922-1943)

He sanoivat, Se on oleva kuin lumi putoamassa -

tänä yönä kolkko tuuli iskemässä laakeripuita,

ja aamun hiljaisuudessa, laakeripuut hiljaisina,

pehmeä taivas lepäämässä puidenlatvoissa ja

maa ei enää itkemässä.

Luin että se olisi turvallista, kuin lumi lepäämässä

lukittuna salaiseen lupaukseen maan kanssa.

Ja selkeät etäisyydet, ystävälliset kukkulat

kuiskaisivat, Se on helppoa, helppoa kuin uni

kadonneelle matkalaiselle jäätyneenä pellolla.

Mutta nyt kun se on tullut, kuinka erilaista ilman

noita rauhoittavia ääniä. Nyt kohtaan

tammikuun kirkkaan valkoisen kiillon, alastomana

keskellä ryskyviä laakeripuita, maan kompuroidessa

ja huutaessa kuin mikä tahansa yksinäinen rakastaja.

                                                                           Tammikuu 1942.

The Snow on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Sidney Keyes(New York: Henry Holt and Company 1947), sen sivuilta 63-64.

#SidneyKeyes #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota

VALITUS ADONIKSEN VUOKSI

Sidney Keyes(1922-1943)

Tuon sinulle oksia ja laulan ripotellen oksia.

Jalkani eivät ole koskaan kääntyneet tähän suuntaan aiemmin.

Kyyneleeni ovat patsaita valon täyttämissä silmissäni.

Mieleni on kivi murheen kulkiessa sen yli

kuin valkoinen puronvesi varhain vuodesta.

Tuon sinulle kyyneliä ja laulan ripotellen kyyneliä.

Murheeni vuoksesi on kylmä ja raskas kuin rauta.

Kauneutesi oli haava maailman kyljessä.

Tuon sinulle verta ja laulan ripotellen verta.

                                                         Maaliskuu 1942.

Lament for Adonis on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Sidney Keyes(New York: Henry Holt and Company 1947), sen sivulta 42.

#SidneyKeyes #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota

OI YKSINÄISYYS!

John Keats(1795-1821)

Oi Yksinäisyys! jos minun täytyy asustaa kanssasi,

   älköön se olko keskellä keon sekamelskaisen

   synkkien rakennusten; kiipeä kanssani jyrkänne, -

luonnon tähystyspaikkaa, - mistä laakso,

sen kukkaiset rinteet, sen joen kirkas aallokko,

   saattaa näyttää vaaksanmittaiselta; anna minun pitää vahtisi

   keskellä oksien paviljonkeja, missä peuran nopsa

         loikka

säikäyttää villimehiläisen rohtosormustinkukan kellosta.

Mutta vaikka mieluusti jäljitän näitä näkymiä kanssasi,

   silti suloinen puhe viattoman mielen,

   jonka sanat ovat kuvia hienostuneiden ajastusten,

on sieluni nautinto; ja sen täytyy varmasti olla

   lähes ylhäisin autuus ihmiskunnan,

kun mielipaikkoihisi kaksi sukulaissielua pakenee.

Sonnet to Solitude, tunnettu myös nimellä O Solitude! if I must with thee dwell, julkaistiin The Examiner -lehdessä toukokuun 5. päivänä vuonna 1816 ja sitten runokokoelmassa Poems 1817(1817). Suomennos on tehty teoksesta Poems 1817(Oxford: Woodstock Books 1989), sivulta 85.

Sormustinkukan kello tarkoittaa sen kellonmuotoista kukkaa.

Kuvituksena on John Constablen(1776-1837) maalaus Stour-joen laakso Dedham taustalla(The Valley of the Stour with Dedham in the Distance, noin 1800.)

#JohnKeats #Keats #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Romantiikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KIRJOITETTU INHOTEN RAHVAANOMAISTA TAIKAUSKOA

John Keats(1795-1821)

Kirkonkellot soittavat laulun alakuloisen,

   kutsuen ihmisiä joihinkin toisiin rukouksiin,

   johonkin toiseen hämäryyteen, huoliin kauhistuttavampiin,

enemmän keskittymistä saarnan ääneen kauheaan.

   Varmasti ihmisen mieli on sidottu tiukasti

   jossakin mustassa loitsussa; nähden että repii jokainen

itsensä tulisijan iloista, ja Lyydian sävelistä,

ja keskustelusta ylevästä noista kunnialla kruunatuista.

Yhä, yhä ne soivat, ja minun kosteus tuntea pitäisi, -

koleus kuin haudasta, jos en tietäisi

että ne ovat kuolemassa kuin loppuunpalanut lamppu;

   että se on huokauksensa, valituksensa ennen kuin olemattomuuteen

   menevät; että tuoreet kukat ovat kasvava,

ja monta komeutta kuolemattoman jäljen.

Written in Disgust of Vulgar Superstition on mahdollisesti kirjoitettu viidessätoista minuutissa osana sonetinkirjoituskilpailua Leigh Huntin(1784-1859). Runoilijan veljen Thomas Keatsin(1799-1818) muistikirjan mukaan 24.12.1816, mutta runo on ehdotettu kirjoitetuksi myös alkuvuodesta 1817.

#JohnKeats #Keats #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Romantiikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TARKASTELEMASSA PELTOMAITA, KIIPEÄN LAHDEN SILMUKKAVUORTA

Xie Lingyun(385-433)

Jos mikään voi helpottaa maanpakolaismatkoja

ne ovat nämä aamutuulet ja merimaisemanäkymät,

suuret mainingit tiedon ulottumattomiin levittäytymässä,

idässä, tuo tutkimaton Suuri Laakso.

Seuraan kastanjaluikankerääjien reittiä,

kulkeutuvien laulun häivähdysten ohentaessa pois surun,

kuljen jadenvihreitä hiekkarantoja tyynenä,

vaellan näitä ikuisuuden sinooperinpunaisia huippuja.

Suomennettu David Hintonin(1954-) englanninninkielisestä käännöksestä Inspecting Farmlands, I Climb the Bay's Coil-Isle Mountain kääntämän kokoelman The Mountain Poems of Hsíeh Líng-yün(2001) sivulta 4.

Runo on kirjoitettu vuosien 422-423 aikaan kun runoilija oli karkotettuna nykyisen Wenzhoun kaupungin seudulla nykyisessä Zhejiangin maakunnassa.

Kuvituksena on Fan Zengin(1938-) työ Xie Lingyun lausumassa runoa.

#HsiehLingyün #XieLingyun #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VANHA KALASTAJA

Liu Zongyuan(773-819)

Vanha kalastaja viettää yön läntisten kallioiden alla,

ammentaa kirkasta Xiangin vettä, sytyttää tulen Chu'n bambuista.

Usva haihtuu. Aurinko nousee. Ei ketään näkyvillä. Vain yksi ääni,

yksi aironveto keskellä jokien ja vuorten vihreyttä.

Ja katsoen poispäin, se on kaikki taivaanrantaa saavuttaessa keskivirran,

tyhjän mielen pilvet jahdaten toisiaan yli kallionhuippujen.

Käännetty David Hintonin englanniksi tekemästä käännöksestä An Old Fisherman hänen kääntämässään kokoelmassa Mountain Home. The Wilderness Poetry of Ancient China(2005), teoksen sivulla 156.

#LiuZongyuan #KiinanRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

ENNEN HARJANTEIDEN YLITTÄMISTÄ

Liu Tsung-yüan eli Liu Zongyuan(773-819)

Kaikki oppineisuus kumottu lampesi musteentummassa väreilyssä,

elämänpuusi levittämässä oksansa: se on henkeäsalpaavaa.

Vain yksi armas tyttö jäljellä nyt. Hän leikkii pihan tomussa,

tyhjä mieli lukien sujuvasti noita raaputuksia varpusenjälkien.

Käännetty David Hintonin englanniksi tekemästä käännöksestä Before Crossing the Ridges hänen kääntämässään kokoelmassa Mountain Home. The Wilderness Poetry of Ancient China(2005), teoksen sivulla 156.

Käännän runon viimeisen rivin vapaahkosti, lisäten "lukien" selkeyttämään sitä suomenkielisenä.

#LiuZongyuan #KiinanRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

TOINEN RUNO MESTARI SUNILLE

Xue Tao(768-831)

Tänä aamuna, silmät

vaeltaen, juhlimme

noissa suloisissa tuoksuissa:

kukkaskuvioitu kangas ympäröiden hameita;

kukkasin ommellut matot varten lepoa.

Täyttäen hihani,

peittäen pääni,

kourallinen kummassakin kädessä:

ihmiset tiesivät että olin tullut

kotiin kukkia katsomasta.

Suomennettu englanninnoksesta Another Poem For Master Sun Jeanne Larsenin(1950-) kääntämässä käännöskokoelmassa Brocade River Poems: Selected Works of the Tang Dynasty Courtesan Xue Tao(1987), sen sivulta 34. 

Mestari Sun jää arvoitukseksi, hänestä ei ole mitään tietoa. Larsen arvelee, että runo olisi myöhäinen ja mestari Sun olisi ollut runoilijan naapuri, ehkä virkaa vailla oleva herrasmies. Larsen ei mainitse tätä, mutta mielestäni runossa on seksuaalinen pohjavire. 

Käännän Larsenin "eyes set free" vapaasti, koska suomeksi "silmät vapautettuina" vaikuttaa oudolta. Tosin voi olla, että runoilija ja mestari Sun keskittyvät hajuaistin tuntemuksiin ja silmien annetaan "levätä", ei "vaeltaa". Käännän myös "blossom-print cloth" vapaasti.

Kuvituksena on ehkä Dong Bangda'n(1699-1769) tekemä työ Guanyin, joka esittää kiinalaisen buddhalaisuuden Guanyin-bodhisattvaa.

#XueTao #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

ASUSTAEN VUORILLA 35

Hsieh Ling-yün / Xie Lingyun(385-433)

Ruokkien pieniä järviä pujottamia

yhteen poukamien ja lahtien,

virrat kerääntyvät: paluu

tuhansien lähteiden seuraama.

Ei kahta samanlaista, ne tihkuvat tai paisuvat,

ensin hyökyen, sitten hohtaen.

Ja vuoriston kaukaiset joet

jäljittävät etäisyyksiä takaisin kotiin.

Suomennettu David Hintonin(1954-) kääntämän kokoelman The Mountain Poems of Hsíeh Líng-yün(2001) sivulta 46.

Kuvituksena on Fan Zengin(1938-) työ Xie Lingyun lausumassa runoa.

#HsiehLingyün #XieLingyun #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

WILLIAM WORDSWORTH

Sidney Keyes(1922-1943)

Ei tilaa suremiselle: hän on mennut ulos

meluisaaan laaksoon, tai seisoo välissä karun

harjanteen kivien, tai kuulet hänen huutavan

kierimässä keskellä louhikkoa, hän ollen jälleen poika.

Hän ei koskaan epäonnistu eikä kuole

ja jos he laskisivat luunsa

kosteisiin holveihin tai rautaiseen sarkofagiin

kuuluisuuden, hän nousisi ensimmäisen kesäsateen myötä

ja askeltaisi halki kukkuloiden etsimään

lepoansa keskellä murtuneita maita ja pilviä.

Hän oli myrskyinen päivä, graniittinen huippu

taivaan lävistämässä; ja katso, sen juurella

sanat kukkivat kuin krookukset riippuvissa metsissä,

tyhjät vaikka laaksonpää ja luiset kasvot.

                                                     Syyskuu 1941.

The True Heart on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Sidney Keyes(New York: Henry Holt and Company 1947), sen sivuilta 84-85.

Lähteenä käytetyn teoksen selitysten mukaan (sivu 119), runon innoitti englantilaisen runoilijan William Wordsworthin(1770-1850) kuolinnaamio. Runon kuvituksena on kuitenkin Benjamin Robert Haydonin(1786-1846) vuonna 1815 elävästä William Wordsworthista tekemä kasvonaamio.

#SidneyKeyes #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota

USKOLLINEN SYDÄN

Sidney Keyes(1922-1943)

Maasälpä kimmeltää ja kvartsi yli laulavien rantojen

tämän tulivuorisaaren, uskollisen sydämen:

Hukkuneet luut yllä vuorovesimerkin osoittavat missä etsijät

aarteen epäonnistuvat, ja rakastavaiset lepäävät erillänsä.

He jotka rantautuvat täällä, rauhattomat ja yksinäiset,

laskevat alas pelkonsa viimein siirtyviin hautoihin:

Rampautettu henki piilottaa pitkällisen raihnautensa

keskelle näiden kristalliluolien sokkeloa.

Suojeltuna rakkaudelta ja haaksirikolta ja myllerrykseltä

surullinen etsijä löytää turvan

kaikilta häiriötekijöiltä paitsi heikolta valitukselta

murtuneiden näkinkenkien muistamassa meren.

                                                         Omagh, 15:sta huhtikuuta 1942.

The True Heart on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Sidney Keyes(New York: Henry Holt and Company 1947), sen sivuilta 84-85.

Kuvan lähde:
The Giant's Causeway and Causeway Coast - British Geological Survey

Runon ongelmina ovat sen otsikossa ja toisella rivillä oleva "true heart", missä "true" voi olla merkityksissä "aito", "tosi" ja "uskollinen", ja runon ensimmäinen sana: "Spa". Mikään sanakirja, eivät uudet verkossa eivätkä tarkastelemani 1800-loppupuolen ja ja 1900-luvun sanakirjat, anna sanalle "spa" merkitystä joka tekisi kohdasta ymmärrettävän, ellei kyseessä sitten ole sanan laajentaminen Keyesin toimesta merkitsemään yleensä "mineraali", "mineraalit", mikä minua kyllä epäilyttää. Joten teen arvauksen, että Keyesin "spa" on itseasiassa lyhennös sanasta "feldspar" eli "maasälpä".

Koska Pohjois-Irlannin Omagh, missä Keyes aloitti sotilaskoulutuksensa huhtikuussa 1942 jätettyään opintonsa Oxfordin  yliopistossa, on sisämaassa, runo kuvaa jotakin muuta kohdetta. Olen valinnut kuvitukseksi helpon vaihtoehdon, 1930-luvulla otetun valokuvan Jättiläisen polusta ("Giant's Cayseway") Antrimin kreivikunnassa, vaikkei se vastaakaan runon kuvausta muuten kuin entisen tulivuoritoiminnan osalta.

#SidneyKeyes #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota

DUNBAR, 1650

Sidney Keyes(1922-1943)

He tulivat alas harjanteelta.

Jyrkät kukkulat ahmaisivat heidät.

Muurien alla kasvoi piikikkäinä

jäisiä helosäteitä ja vertavuotavia miehiä.

Saarnaajat huusivat. Kaapunsa

lepattivat heinien keskellä.

Rampa kenraali ratsasti

häveten, selkä kumarassa.

Ylittäessää  pienen joen

heidän peitsensä osuivat toisiinsa ja soivat.

Ojat olivat kuolleita täynnä.

Mustarastas lauloi.

Kauhistuttava eteläinen kartanonherra

talloi heidät ratsuillansa suolla.

Saarnaajat hajaantuivat kuin korpit -

päivän nimi oli VIHA.

                                                           Kesäkuu 1942.

Dunbar, 1650 on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Sidney Keyes(New York: Henry Holt and Company 1947), sen sivulta 86.

Sidney Keyes on ylärivillä, toinen oikealta.
Kuvan lähde.

Sidney Keyes oli upseerikoulutuksessa Skotlannin Dunbarissa kesällä ja syksyllä vuonna 1942. Runo kuvaa Dunbarin taistelua vuonna 1650 Englannin tasavallan ja Skotlannin kuningaskunnan välillä, jonka Englanti voitti huolimatta siitä, että Skotlannilla oli 23 000 miestä Englannin 11 000 miestä vastassa. Englannin joukoista 3500 oli ratsuväkeä. 800 - 3000 skotlantilaista sotilasta kuoli Dunbarin taistelussa taistelussa ja sotavangeiksi jääneistä 6000 - 10 000 miehestä 3500 kuoli vankeudessa huonon kohtelun seurauksena. Taistelua seuraavana vuonna Englanti miehitti Skotlannin. 

Kuvan lähde:
Troop Dispositions, Battle of Dunbar in 1650 - World History Encyclopedia

Rampa kenraali on oletettavasti Skotlannin joukkoja komentanut David Leslie(n. 1600-1682), joka väitetysti oli haavoittunut ollessaan aiemmin Ruotsin palveluksessa. Hän oli aiemmin kolmen kuningaskunnan (Englanti, Irlanti, Skotlanti) sisällissodissa taistellut kuningas Kaarle I:sta(1625-49) vastaan Englannin parlamentin puolella, mutta kuninkaan teloituksen jälkeen liittyi tämän pojan Kaarle II:sen(1660-85) kannattajiin kun tämä kruunattiin kuninkaaksi Skotlannissa vuonna 1650. Leslie onnistui pakenemaan Dunbarin taistelukentältä, mutta hän jäi Englannin tasavallan vangiksi vuonna 1651 ja oli vangittuna kuningasvallan restauraatioon ja Skotlannin vapautumiseen asti vuonna 1660.

Kauhistuttava eteläinen kartanonherra on Oliver Cromwell(1599-1658).

Runon ongelmiin kuuluu kolmannen rivin "spiked iceweed". Epävirallisesti "I

Kuvan lähde: 
Frostweed (Verbesina virginica) “Blooms” in Central North Carolina | News from Rockcliff Farm

ceweed" -nimiä kantavia kasveja löytyy Oseaniasta ja Pohjois-Amerikasta (kuten piikitön, helosäteisiin kuuluva Verbesina virginica") mutta ei kotoperäisinä Brittein saarilta, eikä ole mahdollista että esimerkiksi Verbesina virginica -kasvia olisi tavattu laajassa mittakaavassa luonnonvaraisena Skotlannissa vuonna 1650, ja sama pätee "Frostweed" ja "Ice Plant" jne nimisiiin kasveihin.  Maantieteellinen levinneisyys vuonna 1650 ei vastaa näitä kasveja. Leventäen etsintää Erythronium dens-canis, rusokoiranhammas, ei vastaa kuvausta (ei piikkejä) ja sen levinneisyysalue tuolloin on hieman epävarma. Kyseessä ei ole myöskään mikään vanha, kansanomainen nimi tai sitten se ei ole päätynyt muuten kirjoihin kuin tämän runon kautta. R. C. A. Priorin(1809-1902) On the Popular Names of British Plants(1863) ei tunne nimeä. Kyseessä voisi olla pelkkä "kuurankukka" - merkityksessä pakkasilmiönä, ei kasvina - vaikka kyseessä on syyskuun alku, Dunbarin taistelu Pienen jääkauden kylmimpänä ajankohtana. Oletan, että kyseessä on anakronistinen, kuurainen tai jäätynyt Verbesina virginica - jolla ei ole suomenkielistä nimeä - koska tämä kuvaus voisi sopia siihen, ja koska en muutakaan keksi.

Kuvan lähde:
Cromwell’s Wars with Scotland - War History

Runon muihin ongelmiin kuuluu Keyesin muuallakin runoudessaan käyttämä monimerkityksellinen sana "wrack", joka tässä lienee yhdessä sen harvinaisista merkityksistä, jokin seuraavista: "Heinät", "ruohot" tai "kasvillisuus". Käännän sen heiniksi.

Niinkin yksinkertainen rivi alkuperäistektissä kuin "Rode them down in the marsh" on ongelmallinen, koska englanninkielinen "rode them down" tässä käytännössä tarkoittaa kaikkea seuraavaa: Englannin ratsuväen tekemässä hyökkäyksessä skotlantilaiset voitettiin, koko armeijan kuvaannollisesti ja ratsuväen kirjaimellisesti talloessa skotlantilaisen jalkaväen hevostensa jalkoihin. Yritä kääntää se sitten suomeksi yhdellä rivillä. Olen kääntänyt rivin hyvin vapaasti.

#SidneyKeyes #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota

KUINKA KAUAN ME ODOTAMME

Thomas Merton(1915-1968)

Kuinka kauan odotamme, mielin hiljaisin kuin aika,

kuin vartiomiehet tornissa.

Kuinka kauan me tarkkailemme, yöllä, kuin tähtitieteilijät.

Taivas, koska olemme kuuleva sinun laulavan,

nousevan ruohoisilta kukkuloiltamme,

ja sanovan: "Pimeys on ohi ja päivä

nauraa kuin Sulhanen Hänen teltassaan, suloinen aurinko,

Hänen telttansa suloinen aurinko, Hänen telttansa hymyilevä aurinko!"

Kuinka kauan odotamme mielin himmein kuin lammet

kun tähdet uivat hitaasti kotiinpäin läntemme

     vedessä!

Taivas, koska olemme kuuleva sinun laulavan?

Kuinka kauan me kuuntelimme viinitarhojemme hiljaisuutta

emmekä kuulleet yhdenkään linnun liikahtavan nousevassa ohrassa.

Tähdet menevät kotiin tuuheiden puiden takana.

Mielemme ovat joen harmaat.

Oi maa, milloin olet heräävä vihreässä vehnässä,

ja kaikki trappistiseetremme laulavat:

"Kirkas maa, kohota ylös lehväiset porttisi!

Sinä luostarin kirkontorni, laula kelloilla!

Sillä katso, Aurinkomme iloitsee kuin tanssija

kukkuloidemme reunalla."

Sinisessä lännessä kuu on lausuttu, kuin sana:

     "Näkemiin."

How Long We Wait on käännetty teoksesta A Man in the Divided Sea(New York: New Directions 1946), sen sivulta 53.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ADVENTTI

Thomas Merton(1915-1968)

Lumotkaa tahrattomuudellanne nämä talviyöt,

taivaat, ja olkaa täydelliset!

Lentäkää eläväisempinä tulisessa pimeydessä, te hiljaiset meteorit,

ja kadotkaa.

Sinä kuu, ole hidas laskiessasi,

tämä on täyteytesi.

Neljä valkoista tietä lähtevät hiljaisuudessa

kohti tähtisen maailmankaikkeuden neljää osaa.

Aika laskeutuu kuin manna talvisen maan

     reunoille.

Olemme tulleet kiviä nöyremmmiksi,

valppaammiksi kuin kärsivälliset kukkulat.

Lumotkaa tahrattomuudellanne nämä adventin yöt,

     taivaalliset kehrät,

kun mielet, lauhkeat kuin eläimet,

pysyttelevät lähellä kotia suloisessa heinässä;

     ja ajatukset ovat hiljaisempia kuin laumat jotka laiduntavat

tähtivalossa.

Oi vuodattakaa pimeytenne ja kirkkautenne yli kaikkien

     tyynien laaksojemme,

te taivaat: ja vaeltakaa kuin lempeä Neitsyt,

kohti planeettojen ylvästä laskua.

Oi valkoinen kuu hiljainen kuin Betlehem!

Advent on käännetty teoksesta A Man in the Divided Sea(New York: New Directions 1946), sen sivulta 51. Runo julkaistiin alunperin teoksessa Thirty Poems(1944).

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous