Claude McKay(1889-1948)
Ahjoon antakaa minun yksin mennä;
pysykää te ulkona pelossa kuumuuden.
Menen alasti sisään - sillä näin se on suloista -
outoihin syvyyksiin kuumimman vyöhykkeen.
En ole värisevä hauraimmaasa luussa,
ette ole huomaava pilkahdustakaan tappion;
sydämeni vapiseva ei ole kohtaloaan tapaamaan;
eikä suu antava äännähdystä valitukselle millekään.
Ammottava uuni sylkee ulos tulisia keihäitä;
punaiset kyymäiset kielet huutavat sanattomasti nimeäni.
Halu tuhoaa, hukuttaa kuolevaiset pelkoni,
muuttaen minut muotoon liekin.
Olen tuleva ulos, takaisin maailmaanne kyynelten,
voimakkaampi sielu hienommassa kehossa.
(Baptism, 1925.)
#ClaudeMcKay #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti