KEVÄT, RAKKAANI

William Ernest Henley(1849-1903)

Kevät, rakkaani,

ei ole kevät enää.

Laulaako mustarastas

mitä lauloi hän viime vuonna?

Onko taivas entisen

ikimuistoisen sininen?

Vai olenko minä, vai oletko sinä,

tullut kylmäksi?

Vaikka elämä muuttua voi,

se on vaikea kestää

kun vanha suloinen sävelmä

pakotetulta ja oudolta vaikuttaa.

Olla epävireinen,

arkinen sinä ja minä...

Parempi olisi kuolla,

ja pian!

The Spring, My Dear on käännetty kokoelmasta Poems(1907, 1. painos 1898), sivulta 169.

#WEHenley #WilliamErnestHenley #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous