Fernando Pessoa(1888-1935)
Kun laajenevassa kehässä jälleensyntymän
uuteen lihaan matkannut sieluni tuleva on,
ja yrittävä uudelleen unohdettua maata
vanhalla surulla ikuiseen kotiin,
olenko vieraileva uudestaan nämä samat vaihtelevat niityt
ja poimiva samat vanhat uudet kukkaset samalla tunteella,
jonka jokin pieni henkäys turhan muistamisen luovuttaa,
suuremman iän kuin päiväni tässä teeskentelyssä?
Olenko taas katuva vieraita kasvoja menetettyjä
joista nykyinen muisto on unohdettu
ja vain huomaamattomissa määrissä hämäryyden paiskattujen
pois suljetusta merestä ja mustasta yöstä Ajatuksen?
Jos olisivat kasvosi yhdet, mikä sulous eikö se ole oleva,
vaikka kautta sokean tuntemuksen, muistaa sinut!
When in the widening circle of rebirth on suomennettu kokoelmasta 35 Sonnets(1918), jossa se on kahdeskymmenes soneteista.
#FernandoPessoA #Pessoa #Kirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Käännöskirjallisuus #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Sonetti #Sonetit
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti